في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ
الشاعر: فلورا قازان · البحر: المنسرح · الغرض: قصيدة غزل
«في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ» من شعر فلورا قازان، وتقع في 31 بيتًا. نُظمت على بحر المنسرح، ورويّها حرف الكاف، وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ ... حينما أحْبَبْتُكَ
كانَ الليلُ نبياً عاشِقا ... والقَمَرُ نَغَماً يضْحَكُ لنا مُغْرَما
والنُجومُ تتساقطُ أمَلاً ... على أكْتافِ أحْلامِنا
في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ ... حينما أحْبَبْتُكَ
كانَ الفَجْرُ شَهياً ... يَسْتَيْقُظُ على قَرْعِ شِفاهِنا مَخْمورا
والصُّبْحُ يَتَدلّى بِسنابِلِ النُّورِ دِفْئاً ... على نَوافِذِنا حَنانا
في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ ... حينما أحْبَبْتُكَ
كانَتْ العَصافيرُ تُرَنِمُ بَسَماتِنا ... على أغْصانِ الفِتْنَةِ ألْحانا
كانَ البَحْرُ وليفاً ... يَهْدُرُ على شَهْدِ حُبِنا زَبَرْجَدا
والمُوجُ يَتَخَبَّطُ وَلَهاً ... على وَقْعِ هّمْسِنا مَسْحورا
والحَواري هائِمَةٌ يَسيلُ لُعابُها زبدا ... في ذلكَ الزَّمِنِ الجَّميلِ
حينما أحْبَبْتُكَ ... كانتْ السَّماءُ رَبيعاً
تُمْطِرُ كونَنا بَنَفْسَجا ... والرّيحُ عواصفاً
مايسترو ماهراً ... يُهْدي عيدَ النّسيمِ كَرْنَفالا
يُغْرِقُ الجَّداولَ فصولا ... والجِّبالَ والوِدْيانَ
مِنَ الهَوى أشْكالاً وألْوانا ... في ذلكَ الزَّمِنِ الجَّميلِ
حينما أحْبَبْتُكَ ... تَعَرَّتْ طُقوسُ الخَجَلِ
مِنْ ضَجيجِ مَواسِمِنا ... وتَحَرَّرَتْ تاءُ الأنوثَةِ
مِنْ سِجْنِها تُطارِدُ استِهْجانا ... وأسْقَطَتْ جُرأةُ النونِ
تَقاليدَ نقابٍ عَنْ أعْيُنِنا ... في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ
حينما أحْبَبْتُكِ ... كانتْ الزَّنابِقُ
تَرْتدي خِلْخالاً غَجَرياً ... يُشْعِلُ أوتارَ الكَمانِ والنَّايا
يُقافِزُ سيقانَ النَّرْجِسَ والنَّهْدَ ... على ضِفافِ الأنْهُرِ هَوْسا
في ذلكَ الزَّمِنِ الجَّميلِ ... حينما أحْبَبْتُكَ
أزْهَرَتْ قَصائِدُ الماءِ ... في كُفوفِ العَبيرِ مَرْمَرا
وتَسَكَّعَت أساطيرُ الغَرامِ ... بِلَذَةٍ صُوفيةٍ على أرْصِفَتِنا
وعاقَرَتْ حَناجِرُ العَنادِلِ ... الدَّهْشَةَ مِنْ نَشْوَةِ تَرانيمِنا
فَقَطْ في ذلكَ الزَّمِنِ الجَّميلِ ... حينما أحْبَبْتُكَ
أطْعَمْنا هُدْنَةَ الحَواسِ شِعْرا ... وأثْمَلْنا مَحابِرَ النَّبيذِ مَطَرا
ارْتَدَيْنا أجْنِحَةَ الأحْلامِ ... واسْتَوْطَنَ حُبُّنا السَّماءَ نورا
فقط حبيبي في ذلك الزمن الجميل ... حينما أحببتك
البحر والقافية
القصيدة على بحر المنسرح. بحر قليل الاستعمال، سُمّي منسرحًا لانسراحه أي سهولته على اللسان.
تفعيلاته: مستفعلن مفعولاتُ مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الكاف، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- بسماتنا: بسم: بَسَمَ يَبْسِم بَسْماً وابْتَسَمَ وتَبَسَّم: وَهُوَ أَقلُّ الضَّحِك وأَحَسنُه. وَفِي التَّنْزِيلِ: فَتَبَسَّمَ ضاحِكاً مِنْ قَوْلِها؛ قَالَ الزَّجَّاجُ: التَّبَسُّم أكثرُ ضَحِك الأَنبياء، عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالس … (لسان العرب)
- بسنابل: سنبل: السُّنْبُل مَعْرُوفٌ، وَجَمْعُهُ السَّنَابِل. ابْنُ سِيدَهْ: السُّنْبُل مِنَ الزَّرْع وَاحِدَتُهُ سُنْبُلَةٌ، وَقَدْ سَنْبَلَ الزرعُ إِذا خَرَجَ سُنبُلُهُ. والسَّنَابِل: سَنابِلُ الزَّرْعِ مِنَ البُرِّ وَالشَّعِيرِ … (لسان العرب)
- ترنم: رنم: الرَّنِيمُ والتَّرْنِيمُ: تطريب الصوت. وفي الحديث: ما أَذِنَ الله لشيء أَذَنَه لنبيّ حسن التَّرَنُّمِ بالقرآن، وفي رواية: حسن الصوت يتَرَنَّمُ بالقرآن؛ التَّرنُّمُ: التطريب والتغَنِّي وتحسين الصوت بالتلاوة ويطلق على … (لسان العرب)
- حنانا: حنأ: حَنَأَتِ الأَرضُ تَحْنَأُ: اخْضَرَّت والتفَّ نَبْتُها. وأَخْضَر ناضِرٌ وباقِلٌ وحانِئٌ: شَدِيدُ الخُضْرة. والحِنّاءُ، بِالْمَدِّ وَالتَّشْدِيدِ: مَعْرُوفٌ، والحِنّاءَةُ: أَخصُّ مِنْهُ، وَالْجَمْعُ حِنّانٌ، عَنْ أَبي … (لسان العرب)
- دفئا: دفأ: الدِّفْءُ والدَّفَأُ: نَقِيضُ حِدّةِ البَرْدِ، وَالْجَمْعُ أَدْفاء. قال ثَعْلَبَةَ بْنِ عُبَيْدٍ العدوِي: فَلَمَّا انْقضَى صِرُّ الشِّتاءِ، وآنَسَتْ، ... مِنَ الصَّيْفِ، أَدْفاءَ السُّخُونةِ فِي الأَرْضِ والدَّفَأُ، … (لسان العرب)
- شفاهنا: شفه: الشَّفَتانِ مِنَ الإِنسان: طَبَقا الفمِ، الواحدةُ شَفةٌ، منقوصةُ لامِ الفعلِ ولامُها هاءٌ، والشَّفةُ أَصلها شَفَهةٌ لأَن تَصْغِيرَهَا شُفَيْهة، وَالْجَمْعُ شِفاه، بِالْهَاءِ، وَإِذَا نسَبْتَ إِلَيْهَا فأَنْت بِالْخِ … (لسان العرب)
- شهيا: شها: شَهِيتُ الشَّيْءَ، بِالْكَسْرِ؛ قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ: وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وأَشْعَثَ يَشْهَى النَّومَ قلتُ لَهُ: ارْتَحِلْ، ... إِذا مَا النُّجُومُ أَعْرَضَتْ واسْبكَّرَتِ وشَهِيَ الشيءَ وشَهاهُ يَشْهاهُ شَهْ … (لسان العرب)