في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ
الشاعر: فلورا قازان · البحر: المنسرح · الغرض: قصيدة غزل
«في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ» من شعر فلورا قازان، وتقع في 31 بيتًا. نُظمت على بحر المنسرح، ورويّها حرف الكاف، وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ — حينما أحْبَبْتُكَ
كانَ الليلُ نبياً عاشِقا — والقَمَرُ نَغَماً يضْحَكُ لنا مُغْرَما
والنُجومُ تتساقطُ أمَلاً — على أكْتافِ أحْلامِنا
في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ — حينما أحْبَبْتُكَ
كانَ الفَجْرُ شَهياً — يَسْتَيْقُظُ على قَرْعِ شِفاهِنا مَخْمورا
والصُّبْحُ يَتَدلّى بِسنابِلِ النُّورِ دِفْئاً — على نَوافِذِنا حَنانا
في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ — حينما أحْبَبْتُكَ
كانَتْ العَصافيرُ تُرَنِمُ بَسَماتِنا — على أغْصانِ الفِتْنَةِ ألْحانا
كانَ البَحْرُ وليفاً — يَهْدُرُ على شَهْدِ حُبِنا زَبَرْجَدا
والمُوجُ يَتَخَبَّطُ وَلَهاً — على وَقْعِ هّمْسِنا مَسْحورا
والحَواري هائِمَةٌ يَسيلُ لُعابُها زبدا — في ذلكَ الزَّمِنِ الجَّميلِ
حينما أحْبَبْتُكَ — كانتْ السَّماءُ رَبيعاً
تُمْطِرُ كونَنا بَنَفْسَجا — والرّيحُ عواصفاً
مايسترو ماهراً — يُهْدي عيدَ النّسيمِ كَرْنَفالا
يُغْرِقُ الجَّداولَ فصولا — والجِّبالَ والوِدْيانَ
مِنَ الهَوى أشْكالاً وألْوانا — في ذلكَ الزَّمِنِ الجَّميلِ
حينما أحْبَبْتُكَ — تَعَرَّتْ طُقوسُ الخَجَلِ
مِنْ ضَجيجِ مَواسِمِنا — وتَحَرَّرَتْ تاءُ الأنوثَةِ
مِنْ سِجْنِها تُطارِدُ استِهْجانا — وأسْقَطَتْ جُرأةُ النونِ
تَقاليدَ نقابٍ عَنْ أعْيُنِنا — في ذلكَ الزَّمَنِ الجَّميلِ
حينما أحْبَبْتُكِ — كانتْ الزَّنابِقُ
تَرْتدي خِلْخالاً غَجَرياً — يُشْعِلُ أوتارَ الكَمانِ والنَّايا
يُقافِزُ سيقانَ النَّرْجِسَ والنَّهْدَ — على ضِفافِ الأنْهُرِ هَوْسا
في ذلكَ الزَّمِنِ الجَّميلِ — حينما أحْبَبْتُكَ
أزْهَرَتْ قَصائِدُ الماءِ — في كُفوفِ العَبيرِ مَرْمَرا
وتَسَكَّعَت أساطيرُ الغَرامِ — بِلَذَةٍ صُوفيةٍ على أرْصِفَتِنا
وعاقَرَتْ حَناجِرُ العَنادِلِ — الدَّهْشَةَ مِنْ نَشْوَةِ تَرانيمِنا
فَقَطْ في ذلكَ الزَّمِنِ الجَّميلِ — حينما أحْبَبْتُكَ
أطْعَمْنا هُدْنَةَ الحَواسِ شِعْرا — وأثْمَلْنا مَحابِرَ النَّبيذِ مَطَرا
ارْتَدَيْنا أجْنِحَةَ الأحْلامِ — واسْتَوْطَنَ حُبُّنا السَّماءَ نورا
فقط حبيبي في ذلك الزمن الجميل — حينما أحببتك
البحر والقافية
القصيدة على بحر المنسرح. بحر قليل الاستعمال، سُمّي منسرحًا لانسراحه أي سهولته على اللسان.
تفعيلاته: مستفعلن مفعولاتُ مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الكاف — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- ترنم: تَرَنَّمَ يَتَرَنَّمُ تَرَنُّماً : رَنَّمَ، أي طرَّب بصوته وغنّى؛ بدا عليه السرور وهو يترنم بقصيدة غَزَلية.
- حنانا: حنأ: حَنَأَتِ الأَرضُ تَحْنَأُ: اخْضَرَّت والتفَّ نَبْتُها. وأَخْضَر ناضِرٌ وباقِلٌ وحانِئٌ: شَدِيدُ الخُضْرة. والحِنّاءُ، بِالْمَدِّ وَالتَّشْدِيدِ: مَعْرُوفٌ، والحِنّاءَةُ: أَخصُّ مِنْهُ، وَالْجَمْعُ حِنّانٌ، عَنْ أَبي …