معنى كلمة لاتي
لسان العرب
: أَبو زَيْدٍ فِي قَوْلِهِ: لاتَ حِينَ مَناصٍ، قَالَ: التَّاءُ فِيهَا صِلةٌ وَالْعَرَبُ تَصِلُ هَذِهِ التَّاءَ فِي كَلَامِهَا وتَنْزِعُها؛ وأَنشد: طَلَبُوا صُلْحَنا وَلَاتَ أَوانٍ، ... فأَجَبْنا أَنْ لَيسَ حِينَ بَقاءِ قَالَ: والأَصل فِيهَا لَا، وَالْمَعْنَى فِيهَا لَيْسَ، وَالْعَرَبُ تَقُولُ مَا أَسْتَطِيعُ وَمَا أَسْطِيعُ، وَيَقُولُونَ ثُمَّتَ فِي مَوْضِعِ ثُمَّ، ورُبَّتَ فِي مَوْضِعِ رُبَّ، وَيَا وَيْلَتنا وَيَا وَيْلَنا. وَذَكَرَ أَبو الْهَيْثَمِ عَنْ نَصْرٍ الرَّازِيِّ أَنه قَالَ فِي قَوْلِهِمْ لاتَ هَنّا أَيْ ليسَ حِينَ ذلكَ، وَإِنَّمَا هُو لَا هَنَّا، فأَنَّثَ لَا فَقِيلَ لاةَ ثُمَّ أُضيفَ فتحوَّلت الْهَاءُ تَاءً، كَمَا أَنَّثوا رُبَّ رُبَّةَ وثُمَّ ثُمَّتَ، قَالَ: وَهَذَا قَوْلُ الْكِسَائِيِّ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: مَعْنَى وَلاتَ حِينَ مَناصٍ أَي لَيْسَ بِحِينِ فِرارٍ، وتَنْصِبُ بِهَا لأَنها فِي مَعْنَى لَيْسَ؛ وأَنشد: تَذَكَّر حُبَّ لَيْلى لاتَ حِينا قَالَ: وَمِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَخْفِض بلاتَ؛ وأَنشد: طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ قَالَ شَمِرٌ: أَجمع عُلَمَاءُ النَّحْوِيِّينَ مِنَ الْكُوفِيِّينَ وَالْبَصْرِيِّينَ أَن أَصل هَذِهِ التَّاءِ الَّتِي فِي لاتَ هَاءٌ، وُصِلَت بِلَا فَقَالُوا لاةَ لِغَيْرِ مَعْنًى حَادِثٍ، كَمَا زَادُوا فِي ثُم وثُمةَ، لَزِمت، فلما وصَلُوها جعلوها
القاموس المحيط
لاَتَ : أداةُ نفي، وهي من الحروف المشبَّهة بلَيْسَ وتعمل عملها، والغالب حذف اسمها؛ ولاتَ ساعةَ مَنْدَمِ، أي ليست الساعةُ ساعَةَ مندم/ وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ.
القاموس المحيط
اللاَّتُ : أحدُ صنمين شهيرين كانا في الجاهلية أَفَرَأَيْتُمُ اللاَّتَ والعُزَّى.
شواهدها في الشعر
- لأتَـــى كَـــأمـــثَـــالِ الجِـــبَـــالِ مَـــغَـــلُّهُ — وَلَكَــــانَ أضــــعَـــافـــاً بِـــلاَ حُـــســـبَـــانِ
- لأتَى كَأمثَالِ الجِبَالِ مَغَلُّهُ — وَلَكَانَ أضعَافاً بِلاَ حُسبَانِ
- لأتــى الوحــي يــا بــريـةُ فـاخـتـا — ري زعــيــمــاً وحــســبــهـا وكـفـاهـا
- ولا قد كنت ِ لاتي — ما الذي يجعلُني أسعى ؟؟
- تـــأتـــي لك الإتـــيـــان مـــنـــي مـــنـــة — بـــنـــفــســي لإتــيــان التــأنــي تــأتــت
- وَمَدَّتُهُ شُؤونٌ حفلٌ مَا — تَرَى لأَتَىِّ ثَرَّتِهَا إنتَهاءَ