يَا ميُّ أَبْطَأ حَمْدي
الشاعر: خليل مطران · البحر: المجتث
«يَا ميُّ أَبْطَأ حَمْدي» من شعر خليل مطران، من العصر الحديث، وتقع في 39 بيتًا. نُظمت على بحر المجتث، ورويّها حرف الكاف.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يَا ميُّ أَبْطَأ حَمْدي ... وَلمْ يَكنْ عَنْ عَمْدِ
إِبْطَاؤُهُ وَأَبِيكِ ... أَظْفَرْتِنِي بِهَدِيهْ
مِنْ كَفِّكِ الوَردِيهْ ... تُزْرِي هدايا المُلُوكِ
ذَاكَ الكِتَابُ الثَّمِينُ ... فِيهِ البَلاَغُ المُبِينُ
نصْحاً لِمُسْتَنْصِحِيكِ ... تَرْجَمْتِهِ وَقَلِيلُ
فِي التَّرْجَماتِ الجَمِيلْ ... قَضِيَّةٌ تَعْدوكِ
أَلنَّقْلُ غَيرُ الحَقِيقَهْ ... وَمَا أَتَى بِالسَّلِيقَهْ
يَجِيءُ غَيْرَ ركِيكِ ... وَإِنَّ أَقْوَى بَيَانِ
عِنْدَ اخْتِلاَفِ اللِّسَانِ ... ينَالُ بِالتَّفْكِيكِ
ذاكَ اخْتِبَارِي وَلكِن ... أَكَادُ وَالبَالُ آمِنْ
يا مَيُّ أَسْتَثْنِيكِ ... فَقَدْ أَجَدْتِ لَعَمْرِي
تقْرِيبَ أَبْعدِ فِكْرِ ... إِجَادَةً تُرْضِيكِ
وَزِدْتِ يَا مَيُّ فضْلاً ... فَأَصْبَحَ السِّفْرُ أَعْلى
قَدراً لَدَى منْصِفِيكِ ... قَدَّمْتِهِ بِمَقَالِ
أَعَزَّهُ فِي الَّلآلِي ... أَنْ صِيغَ فِي أَيْدِيكِ
حُلْوٌ كَخَمْرِ القُسوسِ ... صَفْوٌ كَدَمْعِ العَروسِ
سَمْحٌ كَوَجْهِ الضَّحوكِ ... أَخالنَا النَّثْرَ شِعْرا
لِلهِ دَرُّكِ دَرَّاً ... لاَ عَاش مَنْ يَشْنُوكِ
أَبْلِي الزَّمَانَ وَأَحْيِي ... وَاسْتَنْزِلي نُورَ وَحْيِي
هدًى لِمسْتَطْلِعِيكِ ... وليَغْدُ عَصْرُكِ عصْرَاً
لِلنَّابِهَاتِ وَفَجْرَا ... لِلنَّابِغاتِ َتلِيكِ
بِفَضْلِ عقلٍ مُنِيرِ ... وَعَوْنِ قَلْبٍ كَبِيرِ
لِلبرِّ يَنْبِضُ فِيكِ ... وَالقَلْبُ إِنْ هوَ جَلاًّ
مَا زَالَ فِي كلِّ جُلَّى ... لِلْعقْلِ خَيْرَ شَرِيكِ
سِرَّاهُمَا التَقَيَا فِي ... نَظْمٍ بِغَيْرِ قَوَافِي
مِنَ الدُّمُوعِ مَحُوكِ ... لِلهِ تَنْزِيلُ حُسْنِ
مِزَاجُ ظَرْفٍ وَحُزْنِ ... فِي آيَةٍ مِنْ فِيكِ
بِهِ افْتَتَحْتِ الكِتَابَا ... وَصُغْتِ دُرّأً عُجَابَا
فِي عَسْجَدٍ مَسْبُوكِ ... ذِكْرَى وَأَيَّةُ ذِكْرَى
لِمَنْ تَولَّى فَقَرّاً ... وَلَمْ يَزَلْ يُبْكِيكِ
ذِكْرَى شَقِيقٍ رَثيْتِ ... فعَاشَ مَا كُلُّ مَيْتِ
بِالرَّاحِلِ المتْرُوكِ ... كَمِ اسْتَعدْتِ سَنَاهُ
فَرَاعَنَا أَنْ نَرَاهُ ... فِي دَمْعِكِ المسْفُوكِ
وَكَمْ تَحِيَّةُ نُورِ ... إليْهِ فِي الدَّيْجُورِ
بَعَثْتِهَا فِي أَلُوكِ ... عَلاَمَ نوْحٌ وَشَجْوُ
هَلْ لِلْفَرِيدَةِ صِنْوُ ... أَغْلَى فتىً يَفْدِيكِ
لَهْفِي عَلَيْهِ هِلاَلاَ ... كَمْ قَبْلَهُ الدَّهْرُ غَالا
أَهِلَّةً فِي الشُّكُوكِ ... لَوْ لَمْ يُعَاجِلْ لَتَمَّا
فِي مطْلَعِ النُّبْلِ نَجْمَا ... أَلَمْ يَكُنْ بِأَخِيكِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر المجتث. بحر قصير قليل الاستعمال، سُمّي مجتثًّا لاجتثاث أجزائه (اقتطاعها).
تفعيلاته: مستفعِ لن فاعلاتن.
القافية: رويّها حرف الكاف، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- البلاغ: بلغ: بَلغَ الشيءُ يَبْلُغُ بُلُوغاً وبَلاغاً: وصَلَ وانْتَهَى، وأَبْلَغَه هُوَ إِبْلاغاً وبَلَّغَه تَبْلِيغاً؛ وقولُ أَبي قَيْسِ بنِ الأَسْلَتِ السُّلَمِيِّ: قالَتْ، ولَمْ تَقْصِدْ لِقِيلِ الخَنى: ... مَهْلًا فَقَدْ أَبْ … (لسان العرب)
- الترجمات: ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر لِلِّسَانِ. وَفِي حَدِيثِ هِرَقْلَ: قَالَ لتُرْجُمانه؛ التُّرْجُمَانُ، بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ: هُوَ الَّذِي يُتَرْجِم الْكَلَامَ أَي يَنْقُلُهُ مِنْ لُغَةٍ إِلى لُغَةٍ أُخرى، و … (لسان العرب)
- الثمين: لثم: اللِّثَامُ: رَدُّ المرأَة قِناعَها عَلَى أَنفها وردُّ الرَّجُلِ عمامَته عَلَى أَنفه، وَقَدْ لَثَمَتْ تَلْثِمُ[[. قوله [وقد لَثَمَتْ تَلْثِمُ] هكذا ضبط في الصحاح والمحكم أيضاً، ومقتضى إطلاق القاموس أنه من باب قتل، وف … (لسان العرب)
- الورديه: ورد: وَرْدُ كُلِّ شَجَرَةٍ: نَوْرُها، وَقَدْ غَلَبَتْ عَلَى نَوْعِ الحَوْجَم. قَالَ أَبو حَنِيفَةَ: الوَرْدُ نَوْرُ كُلِّ شَجَرَةٍ وزَهْرُ كُلِّ نَبْتَة، وَاحِدَتُهُ وَرْدة؛ قَالَ: وَالْوَرْدُ بِبِلَادِ الْعَرَبِ كَثِيرٌ … (لسان العرب)
- بالسليقه: سلق: السَّلْقُ: شِدَّةُ الصَّوْتِ، وسَلَق لُغَةٌ فِي صَلَق أَيْ صاحَ. الأَصمعي: الصَّوْتُ الشَّدِيدُ وَغَيْرُهُ بِالسِّينِ. وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ، ﷺ، أَنه قَالَ: لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ أَو حَلَقَ، أَبو عُبَيْدٍ: سَ … (لسان العرب)
- بهديه: بهد: بَهْدَى وَذُو بَهْدَى: موضعان. (لسان العرب)
- ترجمته: ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر لِلِّسَانِ. وَفِي حَدِيثِ هِرَقْلَ: قَالَ لتُرْجُمانه؛ التُّرْجُمَانُ، بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ: هُوَ الَّذِي يُتَرْجِم الْكَلَامَ أَي يَنْقُلُهُ مِنْ لُغَةٍ إِلى لُغَةٍ أُخرى، و … (لسان العرب)
- تزري: زري: زَرَيْتُ عَلَيْهِ وزَرَى عَلَيْهِ، بِالْفَتْحِ، زَرْياً وزِرَايةً ومَزْرِيةً ومَزْراةً وزَرَياناً: عَابَهُ وعاتَبه؛ قَالَ الشَّاعِرُ: يَا أَيُّها الزَّارِي عَلَى عُمَرٍ، ... قَدْ قُلْتَ فِيهِ غَيْرَ مَا تَعْلَمْ وتَ … (لسان العرب)