كلُّ اللغَاتِ تَعذًّرتْ
الشاعر: عبده فايز الزبيدي · البحر: المنسرح
«كلُّ اللغَاتِ تَعذًّرتْ» من شعر عبده فايز الزبيدي، وتقع في 12 بيتًا. نُظمت على بحر المنسرح، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
كُــــلُّ المعاجمِ تنتظرْ ... لفظاً جديداً يُختبرْ
تبدي القصائدُ لهفةً ... تهفو لوصفٍ يُبتكرْ
والقارئُ المَشْعوفُ ينــ ... ــتظرُ المعانيَ والدُّررْ
أأقولُ شمسٌ في الضُّحى ... أم ذَاكَ بدرٌ في السَّحرْ
أأقــــولُ وردٌ راحَ يُســ ... ــكِرُ سامِراً وقــــتَ السَّمَرْ
حاولتُ ترجمةَ الجما ... لِ بوجهِ باهِيةِ الغُرَرْ
شِعراً أتى: ما كانَ مُنْــ ... ــتَبِراً ومــــا لمْ يُنْتَبَرْ
قدْ كانَ حسناً معجزاً ... ومشاعريْ لا تُسْتَطَرْ
كــــلُّ اللغاتِ تَعذَّرتْ ... وأنــــا عذرتُ مَن اعتَذرْ
فهناكَ حسنٌ فوقَ طَا ... قَةِ وصفنِا نحنُ البَشَرْ
أخْشَى على نفسيْ فما ... يوماً أطَلْتُ بها النَّظَرْ
كشُعاعِ شمسٍ إنْ تُحدْ ... دِقْ فيهِ يُفْقدكَ البَصرْ
البحر والقافية
القصيدة على بحر المنسرح. بحر قليل الاستعمال، سُمّي منسرحًا لانسراحه أي سهولته على اللسان.
تفعيلاته: مستفعلن مفعولاتُ مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الراء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الجما: جَمَأَ: جَمِئَ عَلَيْهِ: غَضِبَ. وتَجَمَّأَ فِي ثِيَابِهِ: تَجَمَّعَ. وتَجَمَّأَ عَلَى الشَّيْءِ: أَخذه فواراه. (لسان العرب)
- الغرر: غرر: غَرَّهُ يغُرُّه غَرًّا وغُروراً وغِرّة؛ الأَخيرة عَنِ اللِّحْيَانِيِّ، فَهُوَ مَغرور وَغَرِيرٌ: خدعه وأَطعمه بِالْبَاطِلِ؛ قَالَ: إِن امْرَأً غَرّه مِنْكُنَّ واحدةٌ، ... بَعْدِي وبعدَكِ فِي الدُّنْيَا، لَمَغْرُورُ أ … (لسان العرب)
- المشعوف: شعف: شَعَفَةُ كُلِّ شَيْءٍ: أَعلاه. وشَعَفَةُ الْجَبَلِ، بِالتَّحْرِيكِ: رأْسُه، وَالْجَمْعُ شَعَفٌ وشِعَافٌ وشُعُوفٌ وهي رؤوس الْجِبَالِ. وَفِي الْحَدِيثِ: مِنْ خَيرِ النَّاسِ رجلٌ فِي شَعَفةٍ مِنَ الشِّعَافِ فِي غُنَيْ … (لسان العرب)
- المعاجم: عجم: العُجْمُ والعَجَمُ: خِلافُ العُرْبِ والعَرَبِ، يَعْتَقِبُ هذانِ المِثالانِ كَثِيرًا، يُقَالُ عَجَمِيٌّ وَجَمْعُهُ عَجَمٌ، وَخِلَافُهُ عَرَبيّ وَجَمْعُهُ عَرَبٌ، وَرَجُلٌ أَعْجَم وَقَوْمٌ أعْجَمُ؛ قَالَ: سَلُّومُ، لَ … (لسان العرب)
- تبرا: برأ: البارئُ: مِن أَسماءِ اللَّهِ عزَّ وجلَّ، وَاللَّهُ البارئُ الذَّارِئُ. وَفِي التنزيلِ العزِيزِ: الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ. وقالَ تعَالى: فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ. قَالَ: البارئُ: هُوَ الَّذِي خَلَقَ الخَلْقَ لَا عَنْ … (لسان العرب)