تحية طيبة
الشاعر: خليل مردم بك · البحر: عموديه · الغرض: قصيدة وطنية
«تحية طيبة» من شعر خليل مردم بك، من العصر الحديث، وتقع في 36 بيتًا. نُظمت على بحر عموديه، ورويّها حرف الباء، وغرضها قصيدة وطنية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تحيَّةً طيَّبةً ... إِلى النُّبوغِ العربي
وَنظرةً خاشعةً ... إِلى بهاءِ الأَدبِ
قد جمعتْ بينهما ... (ميٌّ) بأُمي وَأَبي
كان النبوغُ قَبْلَها ... حملاً ببطنِ الكتب
يا طالما عاملنا ... بالصدِّ والتجنب
قد زُرعتْ من قبلها ال ... منى بوادٍ مجدب
مضتْ عَلَى أُمِّ اللُّغا ... تِ أَعصرٌ لَمْ تنجب
حتى إِذا ما جهدتْ ... في يومِها العصبصب
تفضلَّ اللهُ بمنْ ... ترونها عن كثب
فبشَّرتْ وَأنذرتْ ... بنثرِها والخطب
يا آيةً ساطعةً ... طَوَتْ ظلالَ الغَيْهَبِ
وَدرةً مصونةً ... وَإِنْ تكنْ لم تحجب
وَنجمةً لامعةً ... في شرقها والمغرب
تنازلتْ لكِ الرجا ... لُ عَنْ رفيعِ المنصب
قد أَخفقوا في سعيهم ... عساكِ لن تخيَّبي
وُلاةُ أَمرِ الأَدبِ ... وَلّوكِ مُلكَ الأَدب
وَقلَّدوكِ أَمرَهمْ ... وَذاك أَعلى الرتب
وبايعوكِ بالتي ... عزَّتْ عَلَى المطلِّب
فانتفتِ الفوضى وقرَّ ... الأمرُ بعد الشغب
وَباتَ ملكُ العلمِ مش ... دودَ العرى والطُنُب
أَعظمْ بها مليكةً ... أَعدلْ بها وَأَحبب
إِذْ لم تكنْ بيعتُها ... بالغَصْبِ والتغلب
يا (ميُّ) ما رأَيتِ في ... ديارِنا من معجب
قطعتِ عرضَ البحرِ إِذْ ... ذرعتِ طولَ السبسب
عسى ترين راحةً ... من بعدِ طولِ التعب
بل ما عساك تذكري ... نَ مِنْ أُمورٍ عجب
لا أَكذب اللهَ فما ... في عيشِنا من أَرب
إنَّ الرزايا مقبلا ... تٌ والمنى في هرب
ضمامةٌ خبيثةٌ ... أَعيتْ عَلَى المطبب
يا حسرةً عَلَى الأَدي ... بِ والفتى المهذب
مضيعاً كمصحفٍ ... أَمسى ببيت النصب
فنَحْسُهُ في صعدٍ ... وَسعدُه في صبب
رنا إليه دهرُه ... بوجهِه المقطَّب
ضاق عليه وَحْدَه ... صدرُ الفضاءِ الأرحب
نهارُه وَليلُه ... في سهرٍ وَنصب
فكفكفي يا ميُّ من ... مدمعهِ المنسكب
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- اللغا: لغا: اللَّغْو واللَّغا: السَّقَط وَمَا لَا يُعتدّ بِهِ مِنْ كَلَامٍ وَغَيْرِهِ وَلَا يُحصَل مِنْهُ عَلَى فَائِدَةٍ ولا نَفْعٍ. التَّهْذِيبُ: اللَّغْو واللَّغا واللَّغْوَى مَا كَانَ مِنَ الْكَلَامِ غَيْرَ مَعْقُودٍ عَلَيْ … (لسان العرب)
- النبوغ: نبغ: نَبَغَ الدَّقِيقُ مِنْ خَصاصِ المُنْخُلِ يَنْبُغُ: خَرَجَ، وَتَقُولُ: أَنْبَغْتُه فَنَبَغَ. ونَبَغَ الوِعاءُ بالدَّقِيقِ إِذَا كَانَ دَقِيقاً فَتَطايَرَ مِنْ خَصاصِ ما رَقَّ مِنْهُ. ونَبَغَ الماءُ ونَبَعَ بِمَعْنًى … (لسان العرب)
- بالصد: (صَدَّ) الصَّادُ وَالدَّالُ مُعْظَمُ بَابِهِ يَئُولُ إِلَى إِعْرَاضٍ وَعُدُولٍ. وَيَجِيءُ بَعْدَ ذَلِكَ كَلِمَاتٌ تَشِذُّ. فَالصَّدُّ: الْإِعْرَاضُ. يُقَالُ: صَدَّ يَصُدُّ، وَهُوَ مَيْلٌ إِلَى أَحَدِ الْجَانِبَيْنِ. ثُمّ … (مقاييس اللغة)
- ببطن: بطن: البَطْنُ مِنَ الإِنسان وسائِر الْحَيَوَانِ: معروفٌ خِلَافَ الظَّهْر، مذكَّر، وَحَكَى أَبو عُبَيْدَةَ أَن تأْنيثه لغةٌ؛ قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ: شاهدُ التَّذْكِيرِ فِيهِ قولُ ميّةَ بنتِ ضِرار: يَطْوي، إذا مَا الشُّحُّ أ … (لسان العرب)
- بواد: وَأَدَ: الوَأْدُ والوَئِيدُ: الصوتُ الْعَالِي الشديدُ كَصَوْتِ الْحَائِطِ إِذا سَقَطَ وَنَحْوِهِ؛ قَالَ المَعْلُوط: أَعاذِل، مَا يُدْرِيك أَنْ رُبَّ هَجْمَةٍ، ... لأَخْفافِها، فَوْقَ المِتانِ، وئِيدُ؟ قَالَ ابْنُ سِيدَهْ … (لسان العرب)
- تنجب: نجب: فِي الْحَدِيثِ: إِنَّ كلَّ نَبِيٍّ أُعْطِيَ سَبْعَةَ نُجَباءَ رُفَقاءَ. ابْنُ الأَثير: النَّجيبُ الفاضلُ مِنْ كلِّ حيوانٍ؛ وَقَدْ نَجُبَ يَنْجُبُ نَجَابَةً إِذا كَانَ فَاضِلًا نَفيساً فِي نَوْعِهِ؛ وَمِنْهُ الْحَدِي … (لسان العرب)
- جهدت: جهد: الجَهْدُ والجُهْدُ: الطَّاقَةُ، تَقُولُ: اجْهَد جَهْدَك؛ وَقِيلَ: الجَهْد الْمَشَقَّةُ والجُهْد الطَّاقَةُ. اللَّيْثُ: الجَهْدُ مَا جَهَد الإِنسان مِنْ مَرَضٍ أَو أَمر شَاقٍّ، فَهُوَ مَجْهُودٌ؛ قَالَ: والجُهْد لُغَة … (لسان العرب)