أنت، أم بيروت؟
الشاعر: غادة السمان
«أنت، أم بيروت؟» من شعر غادة السمان، وتقع في 13 بيتًا. ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
ما الذي يحدث لي ويحوّلني من كتلة بشرية ثقيلة إلى أثير ... ضوئي؟ أهو حبك، أم السماء البيروتي الفسفوري المشع؟
القمر كرة قدم أركلها على الشاطئ داخل مرمى صخرة ... الروشة. الأسماك الملونة تحلق في السماء كالطيور. العصافير
والفراشات تسبح بين الأمواج... أمسك بيدك، نمشي فوق ... صفحة البحر مع الزرافات المشتعلة، ولا تبتلّ أقدامنا العارية!
فوق الموجة العالية، نرقص الفالس الامبراطوري (بالجينز)، ... فتكفّ عن إحصاء موتاك الذين لم يدفنوا، وما زالوا يتابعون
حياتهم المحنّطة. تهمس أنني المرأة الوحيدة التي ما زالت حية ... حقاً في كوكبك... وتلذ لي كذبتك فأصدقها!
ما الذي يحدث لي؟ ... ألأنك تهطل عليَّ بكل أجسادك ونسياناتك ووحشاتك
وقصائدك، أرى أوراق الخريف تعود إلى أغصانها وقد ... أخضرّت، والزنبق الأبيض غادره الذبول وعاد فوّاحاً كتنهد فم
عاشق مزدحم بالقبل؟ ... لماذا أرى شلالات لبنان تصعد إلى الأعلى هاطلة صوب
ينابيعها؟ أهو حبك؟ أم السحر البيروتي الذي يتقن إخراج أنهار ... اللبن والعسل من قبعته (المثقوبة برصاص الحروب) كالحواة
المحترفين؟ ... لقد ظل الحزن يقطف مواسم غربتي عاماً بعد آخر،
حتى أعدتُ اكتشاف قارة شفتيك... ... غادرتك، وشراييني ممتلئة برحيقك،
وعلى رملي خلّفت لي وقع خطى صوتك... ... معك، أعود دائماً مخلوقاً بلا ماضٍ ولا عمر.
معك، يعود الوجود مكهرباً بنشوة غامضة، ... وتعود الحياة عيداً، ويبدو الموت اكذوبة سمجة!
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الزرافات: زرف: زَرَفَ إِلَيْهِ يَزْرِفُ زُرُوفاً وزَريفاً: دَنَا؛ وَقَوْلُ لَبِيدٌ: بالغُراباتِ فَزَرَّافاتِها، ... فبِخِنْزيرٍ فأَطْرافِ حُبَلْ عَنَى بِذَلِكَ مَا قَرُبَ مِنْهَا ودَنا. وَنَاقَةٌ زَرُوفٌ: طويلةُ الرِّجْلَيْنِ واسع … (لسان العرب)
- الشاطئ: شطي: شَطَى: أَرضٌ، وَقِيلَ: شَطَى اسمُ قَرْيةٍ بناحيةِ مِصْرَ تُنسَبُ إِلَيْهَا الثيابُ الشَّطَوِيَّة، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: تَجَلَّل بالشَّطِيِّ والحِبَراتِ يُرِيدُ الشَّطَويَّ. غَيْرُهُ: الشَّطَوِيَّة ضرْبٌ مِنْ ثِيَابِ … (لسان العرب)
- الفالس: ألس: الأَلْسُ والمُؤَالَسَة: الخِداع وَالْخِيَانَةُ والغشُّ والسَّرَقُ، وَقَدْ أَلَس يأْلِس، بِالْكَسْرِ، أَلْساً. وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: فُلَانٌ لَا يُدالِسُ وَلَا يُؤَالِسُ، فالمُدالَسَةُ مِنَ الدَّلْس، وَهُوَ الظُّلْمَة … (لسان العرب)
- الفسفوري: سفر: سَفَرَ البيتَ وَغَيْرَهُ يَسْفِرُه سَفْراً: كَنَسَهُ. والمِسْفَرَةُ: المِكْنَسَةُ، وأَصله الْكَشْفُ. والسُّفَارَةُ، بِالضَّمِّ: الكُنَاسَةُ. وَقَدْ سَفَرَه: كَشَطَه. وسَفَرَت الريحُ الغَيْمَ عَنْ وَجْهِ السَّمَاءِ س … (لسان العرب)
- المشع: مشع: المَشْعُ: ضرْبٌ مِنَ الأَكل كأَكلِكَ القِثّاء، وَقَدْ مَشَعَ القِثّاءَ مَشْعاً أَي مَضَغَه، وَقِيلَ: المَشْعُ أَكلُ القِثّاء وَغَيْرِهِ مِمَّا لَهُ جَرْسٌ عِنْدَ الأَكل. وَيُقَالُ: مَشَعْنا القَصْعةَ أَي أَكلنا كُلّ … (لسان العرب)
- بالجينز: جنز: جَنَزَ الشيءَ يَجْنِزُه جَنْزاً: سَتَرَهُ. وَذَكَرُوا أَن النَّوَار لَمَّا احْتُضِرَت أَوْصَت أَن يُصَلِّيَ عَلَيْهَا الْحَسَنُ، فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ: إِذا جَنَزْتُموها فآذِنُوني. والجِنَازَة والجَنَازة: … (لسان العرب)