فأفرط في ترادفه وزادا
الشاعر: صفي الدين الحلي · البحر: الوافر · الغرض: قصيدة عامة
«فأفرط في ترادفه وزادا» من شعر صفي الدين الحلي، من العصر المملوكي، وتقع في 10 أبيات. نُظمت على بحر الوافر، ورويّها حرف الدال، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
أَغارَ الغَيثَ كَفُّكَ حينَ جادا ... فَأَفرَطَ في تَرادُفِهِ وَزادا
أَظُنُّ السُحبَ تَحسُدُنا عَليهِ ... فَتَمنَعُ مِن زِيارَتِكَ العِبادَ
ثَنانا عَنكَ فَاِزدَدنا ثَناءً ... عَلى عَلياكَ لا نَألو اِجتِهادا
فَأَغضَبَنا وَإِن أَرضى البَرايا ... وَأَظمَأنا وَإِن رَوّى البِلادا
وَكَم عَنَّفتُهُ في قَطعِ حَبلي ... وَإِن وَصَلَ الأَنامَ فَما أَفادا
فَيَضحَكُ حينَ أوهِمُهُ وَيَبكي ... فَيوهِمُني الخَديعَةَ وَالوَدادا
وَأَعجَبُ لِاِبتِسامِ البَرقِ فيهِ ... وَقَد لَبِسَت سَحائِبُهُ حِدادا
فَظَلَّت تَحسُدُ الأَوراقَ عَيني ... وَقَد أَرسَلتُها تَشكو البُعادا
وَلَو أَنّي اِستَطَعتُ وَقَد حَمَلنا ... بَياضَ الطِرسِ نَحوَكَ وَالسَوادا
لَصَيَّرتُ البَياضَ لَها سِجِلّاً ... وَصَيَّرتُ السَوادَ لَها سَوادا
البحر والقافية
القصيدة على بحر الوافر. بحر موسيقيّ متدفّق يصلح للحماسة والفخر والغزل، سُمّي وافرًا لوفور حركاته.
تفعيلاته: مفاعلتن مفاعلتن فعولن.
القافية: رويّها حرف الدال، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- البعادا: عدأ: العِنْدَأوةُ: العَسَرُ والالْتِواءُ يَكُونُ فِي الرِّجل. وَقَالَ اللِّحْياني: العِنْدَأْوة: أَدْهَى الدّواهِي. قَالَ: وَقَالَ بَعْضُهُمُ العِنْدَأْوةُ: المَكْرُ والخَدِيعةُ، وَلَمْ يَهْمِزْهُ بَعْضُهُمْ. وَفِي الْمَ … (لسان العرب)
- تحسد: حسد: الْحَسَدُ: مَعْرُوفٌ، حَسَدَه يَحْسِدُه ويَحْسُدُه حَسَداً وحَسَّدَه إِذا تَمَنَّى أَن تَتَحَوَّلَ إِليه نِعْمَتُهُ وَفَضِيلَتُهُ أَو يُسْلَبَهُمَا هُوَ؛ قَالَ: وَتَرَى اللبيبَ مُحَسَّداً لَمْ يَجْتَرِمْ ... شَتْمَ … (لسان العرب)
- تحسدنا: حسد: الْحَسَدُ: مَعْرُوفٌ، حَسَدَه يَحْسِدُه ويَحْسُدُه حَسَداً وحَسَّدَه إِذا تَمَنَّى أَن تَتَحَوَّلَ إِليه نِعْمَتُهُ وَفَضِيلَتُهُ أَو يُسْلَبَهُمَا هُوَ؛ قَالَ: وَتَرَى اللبيبَ مُحَسَّداً لَمْ يَجْتَرِمْ ... شَتْمَ … (لسان العرب)
- ترادفه: ردف: الرِّدْفُ: مَا تَبِعَ الشيءَ. وَكُلُّ شَيْءٍ تَبِع شَيْئًا، فَهُوَ رِدْفُه، وَإِذَا تَتابع شَيْءٌ خَلْفَ شَيْءٍ، فَهُوَ التَّرادُفُ، وَالْجَمْعُ الرُّدافَى؛ قَالَ لَبِيدٌ: عُذافِرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافَى، ... تَخَوّ … (لسان العرب)
- جادا: جدا: الجَدَا، مَقْصُورٌ: المَطَرُ الْعَامُّ. وغيثٌ جَداً: لَا يُعرف أَقصاه، وَكَذَلِكَ سماءٌ جَداً؛ تَقُولُ الْعَرَبُ: هَذِهِ سماءٌ جَدًا مَا لَهَا خَلَفٌ، ذكَّروه لأَن الجَدَا فِي قُوَّةِ الْمَصْدَرِ. ومَطَرٌ جَدًا أَي … (لسان العرب)