معنى كلمة ترجمي

لسان العرب

ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر لِلِّسَانِ. وَفِي حَدِيثِ هِرَقْلَ: قَالَ لتُرْجُمانه؛ التُّرْجُمَانُ، بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ: هُوَ الَّذِي يُتَرْجِم الْكَلَامَ أَي يَنْقُلُهُ مِنْ لُغَةٍ إِلى لُغَةٍ أُخرى، وَالْجَمْعُ التَّراجِم، وَالتَّاءُ وَالنُّونُ زَائِدَتَانِ، وَقَدْ تَرْجَمه وتَرْجَم عَنْهُ، وتَرْجُمان هُوَ مِنَ المُثُل الَّتِي لَمْ يَذْكُرْهَا سِيبَوَيْهِ، قَالَ ابْنُ جِنِّي: أَما تَرْجُمان فَقَدْ حَكَيْتُ فِيهِ تُرْجُمان بِضَمِّ أَوله، وَمِثَالُهُ فُعْلُلان كعُتْرُفان ودُحْمُسان، وَكَذَلِكَ التَّاءُ أَيضاً فِيمَنْ فَتَحها أَصلية، وإِن لَمْ يَكُنْ فِي الْكَلَامِ مِثْلُ جَعْفُر لأَنه قَدْ يَجُوزُ مَعَ الأَلف وَالنُّونِ مِنَ الأَمثلة مَا لَوْلَاهُمَا لَمْ يَجُزْ كعُنْفُوان وخِنْذِيان ورَيْهُقان، أَلا تَرَى أَنه لَيْسَ فِي الْكَلَامِ فُعْلُو وَلَا فِعْلي ولا فَيْعُل؟

معجم الغني

(فعل: رباعي لازم متعد بحرف). تَرْجَمْتُ، أُتَرْجِمُ، تَرْجِمْ، مصدر تَرْجَمَةٌ. 1."تَرْجَمَ كِتَاباً" : نَقَلَهُ مِنْ لُغَةٍ إِلَى أُخْرَى. "تَرْجَمُوا لُغَةً هُمْ فِيهَا ضُعَفَاءُ نَاقِصُونَ"(التوحيدي) "يُتَرْجِمُ النُّصُوصَ بِسُهُولَةٍ وَبِأَمَانَةٍ". 2."تَرْجَمَ لِلْجَاحِظِ" : قَدَّمَ سِيرَتَهُ وَحَيَاتَهُ. 3."تَرْجَمَ عَنْهُ" : أَوْضَحَ أَمْرَهُ .

شواهدها في الشعر

• رتلّي لي رسالة الشمس صبحا — ترجمي ما قالته ُ ينم ُ فتوني
• ضفرى اسمك باسمى — ترجمى حروفهم
• ترجمي معنى كلامي من سكاتي — من سكاتي كل سري تعرفينه
• أم بالجمارِ ترجمينَ الفرحْ — ----
• إيه ياشعر ومشاعر ترجمي الأمآل صوت — يسمعه نبضٍ سكنا في خيالاتٍ رزينه
• مِن بعدِ هذا العمرِ منذُ سكنتِـني — هل تَرجُمينَ الآنَ مَن يَهواكِ زيفَهْ؟

المعجم الكامل