قل للفرنسيس إذا جئتهمقال صدقٍ من قؤول فصيح

البيت في سياقه

ورد في ٤ من كتب التراث

• الروضة الفيحاء في أعلام النساء · ياسين الخطيب العمري (ت ١٢٣٣هـ)

  شجر الدر جارية الصالح أيوب

  وجعلت علامتها إلى التواقيع والمناشير: والدة خليل. وصار أتابك العساكر عز الدين أيبك. ثم إن فرنس ملك الإفرنج تقدم إلى نوابه وسلم دمياط للمسلمين، وأطلق فرنس. وفي ذلك يقول ابن مطروح:

• صبح الأعشى في صناعة الإنشا · القلقشندي (ت ٨٢١هـ)

  المملكة الأولى (مملكة الفرنج القديمة)

  … وفي ذلك يقول جمال الدّين يحيى بن مطروح الشاعر:.

• الوافي بالوفيات · صلاح الدين الصفدي (ت ٧٦٤هـ)

  بولش الفرنسيس الفرنجي

  … فِي رجلَيْهِ قيد واعتقل فِي الدَّار الَّتِي كَانَ بهَا فَخر الدّين بن لُقْمَان كَاتب الْإِنْشَاء نازلاً وَذَلِكَ بالمنصورة ووكل الطواشي جمال الدّين صبيح المعظمي فَلذَلِك قَالَ الصاحب جمال الدّين بن مطروح لما بلغ الْمُسلمين عود ريد افرنس إِلَى الديار المصرية

• مسالك الأبصار في ممالك الأمصار · ابن فضل الله العمري (ت ٧٤٩هـ)

  وفي سنة ثمان وأربعين وست مئة

  إلى عكّا، ووردت البشرى بهذا الفتح العظيم إلى سائر الأقطار، وفي واقعة [ريد] إفرنس المذكورة يقول جمال الدين يحيى بن مطروح أبياتا منها: <السريع>