مثل عربي · مما جاء على «أفعل من»
اخلُ إِلَيْكَ ذِئْبٌ أَزَلُّ
ما معنى مثل «اخل إليك ذئب أزل»؟
يضرب في التحذير للرجل
ما قصة مثل «اخل إليك ذئب أزل»؟
يقال للرجل «اخْلُ إليك» أي الزم شأنَكَ، قال الجعدي:
وذَلِكَ من وَقَعَاتِ المَنُونِ فاخْلِي إلَيْكِ وَلاَ تَعْجَبِي
وتقدير المثل: الزم شأنك فهذا ذئب أزلّ.
يضرب في التحذير للرجل. ويروى «أخْلِ إليك» أي كن خاليا يقال: أخْلَيْتُ أي خَلَوْتُ، وأخْلَيْتُ غيري، يتعدى ولا يتعدى، قال غمى بن مالك العقيلي:
أتَيْتُ مع الحدَّاثِ لَيْلي فلم أبنفأخْلَيْتُ فَاسْتَعْجَمْتُ عند خَلاَئي
أي خَلَوت، وقوله «إليك» يريد «اخْلُ ضامّاً إليك أمرك وشأنك، فإن هذا ذئبٌ أزلُّ» والأزلُّ: الذي لا لَحْمَ على فخذيه ولا وركيه، وذلك أسرع له في المشي.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع