مثل عربي
ما دُونَهُ شَقَذٌ وَلاَ نَقَذٌ
ما قصة مثل «ما دونه شقذ ولا نقذ»؟
أي مادونه شيء يُخَاف ويكره.
قلت: لم يزد على هذا، ولعل الشَّقَذَ من قولهم «أشْقَذَهُ فشَقَذَ» أي طَرَده فذهب، كأنه قيل: ما دونه بعد، والنقذ: إتباع له، وإذا قيل «ما به شقذ ولاَ نقذ» فإن ابن الأَعرَبي قَالَ: ما به حراك، ولعله يجعل الشَّقَذَ من الشقاذ من قوله:
لَقَدْ غَضِبُوا عَلَيَّ وَأَشْقَذُونِيفَصِرْتُ كأنَّنِي فَرَأٌ مثارُ
أي أزعجوني وحَرَّكوني، ويجعل النَّقَذ من الإنقاذ، أي لاَ يمكنه إنقاذ شيء من يد العدو.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع