مثل عربي · مما جاء على «أفعل من»
انْطقِي يَا رَخَمُ إنَّكَ مِنْ طَيْرِ الله
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «انطقي يا رخم إنك من طير الله»؟
يضرب للرجل لا يلتفت إليه ولا يسمع منه
ما قصة مثل «انطقي يا رخم إنك من طير الله»؟
يُقَال: إن أصله أن الطير صاحت، فصاحت الرَّخَم، فقيل لها يهزأ: إنك من طير الله فانطقي.
يضرب للرجل لاَ يُلْتَفَتُ إليه ولاَ يُسْمَع منه.
وليس من الطير شيء إلاَ وهو يُزْجَرُ إلاَ الرخم، قَالَ الكميت يهجو رجلاً:
أنشَأت تَنْطِقُ في الأمور كَوَافِدِ الرَّخَمِ الدوائر
إذ قِيلَ ياَ رَخَم انْطِقيفي الطير إنك شَرُّ طائر
فأتَتْ بما هِيَ أهْلُهُوَالعَىُّ مِنْ مِثْلِ المُحَاورْ
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع