مثل عربي
بِسِلاَحٍ مَّا يُقْتَلَنَّ القَتِيلُ
ما معنى مثل «بسلاح ما يقتلن القتيل»؟
يضرب في مكافأة الشر بالشر
ما قصة مثل «بسلاح ما يقتلن القتيل»؟
قاله عمرو بن هند حين بلَغه قتل عمرو ابن مامة، فغزا مُرَادا وهو قَتَلَة عمرو، فظفر بهم، وقتل منهم فأكثر، فأتى بابن الجعيد سلما، فلما رآه أمَرَفضُرب بالغِمْد حتى مات، فقال عمرو: بسلاح مَّا يقتلَنَّ القتيلُ فأرسلها مثلا. يضرب في مكافأة الشر بالشر.
يعني يقتل مَنْ يُقْتل بأيّ سلاح كان، وقوله «يقتلن» دخلته النونُ لمكان «ما» وهي مؤكدة، ويجوز أن يكون أراد بسلاح ما يقتلن قاتل القتيل، فحذف، ويجوز أن يريد ابن الجعيد الذي قتل بين يديه، فتكون الألف واللام للعهد.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع