مثل عربي
تَفْرَقُ مِنْ صَوْتِ الغُرَابِ وتَفْرِسُ الأسَدَ المُشَتَّمَ
ما معنى مثل «تفرق من صوت الغراب وتفرس الأسد المشتم»؟
يضرب لمن يخاف الشيء الحقير ويقدم على الشيء الخطير
ما قصة مثل «تفرق من صوت الغراب وتفرس الأسد المشتم»؟
ويروى «المُشَتَّم» من الشِّبَام وهي خَشَبة تعرض في فم الجَدْي لئلا يرضف أمه، ويعني ههنا الأسد الذي قد شدُّوا فاه، ومن روى «المشَتَّمَ» جعله من شَتَامة الوجه.
وأصلُ المثل أن امرأة افترست أسدا ثم سمعت صوت غراب ففزغت منه.
يضرب لمن يخاف الشيء الحقير ويُقْدِم على الشيء الخطير.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع