غرناطة أواه غرناطه
الشاعر: فوزي المعلوف · البحر: السريع
هذه القصيدة من شعر فوزي المعلوف، من العصر الحديث، وتقع في 24 بيتًا. نُظمت على بحر السريع، ورويّها حرف الكاف.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
غرناطة أواه غرناطه ... لم يبق شيءٌ لك من صولتك
هل نهرك الجاري سوى أدمعٍ ... تجري على ما دال من دولتك
والنسمة الغادية الرائحه ... هل هي إلا زفرة نائحه
ما عدت في النهر كسلطانةٍ ... جبهتها في مائه ساطعه
للقبة الحمراء في تاجها ... وهجٌ وللمأذنة اللامعه
آهٍ على أمجادك الضائعه ... شيعتها بالنظره الدامعه
مرت مرور النهر في جريه ... وأورثتك النوح في عزلتك
غرناطة أواه غرناطه ... لم يبق شيءٌ لك في صولتك
للَه حمراؤك تحسو الأسى ... وحيدةً في الروضة الخاليه
لم يبق لا زهوة ندمانها ... ولا صدى أعيادها الماضيه
ولم يعد للحب فيها أنين ... ينقله العود عن العاشقين
بينا يجيل البدر ألحاظه ... باهتةً في المرمر اللامع
بين أريج الزهر المنتشي ... وبي شدو البلبل الساجع
وقصرها الخاوي بأرجائه ... كم غمر الليل بضوضائه
إذ الجواري خاطرات على ... سجاده جاريةً جاريه
أروع ما في الشرق من رقصه ... تنسجه أقدامها العاريه
غرناطة أواه غرناطه ... ما أنت إلا خربٌ قابعه
تحمل أسراب السنونو إلى ... أفريقيا أنباءك الفاجعه
هناك أبناؤك من بأسهم ... باكون لا باكون من يأسهم
عروا من الأغماد بيض الظبى ... ووشحوا الخيل ببيض السروج
ويمموا البحر فلما بدت ... منك على الأفق جبال الثلوج
خروا على أوجههم راكعين ... وزفروا من قهرهم صارخين
غرناطة أواه غرناطة ... ضعت فيا للعظم الضائعه
فيزفر الموج ويبكي لهم ... حين يرى أعينهم دامعه
البحر والقافية
القصيدة على بحر السريع. بحر خفيف سريع الإيقاع كما يدلّ اسمه، يصلح للموضوعات الخفيفة والقصص.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الكاف، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الجاري: جأر: جَأَرَ يَجْأَرُ جَأْراً وجُؤَاراً: رَفَعَ صَوْتَهُ مَعَ تَضَرُّعٍ وَاسْتِغَاثَةٍ. وَفِي التَّنْزِيلِ: إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ؛ وَقَالَ ثَعْلَبٌ: هُوَ رَفْعُ الصَّوْتِ إِليه بِالدُّعَاءِ. وجَأَر الرجلُ إِلى اللَّهِ عَز … (لسان العرب)
- الدامعه: دمع: الدَّمْع: مَاءُ الْعَيْنِ، وَالْجَمْعُ أَدْمُعٌ ودُموعٌ، والقَطْرةُ مِنْهُ دَمْعة. وذُو الدَّمعة: الحُسَين بْنُ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، لُقِّبَ بِذَلِكَ لِكَثْرَةِ دَمْعِه، فَعُوتِبَ عَلَى … (لسان العرب)
- الرائحه: ريح: الأَرْيَحُ: الواسعُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. والأَرْيَحِيُّ: الواسعُ الخُلُق المنبسِطُ إِلى الْمَعْرُوفِ، وَالْعَرَبُ تَحْمِلُ كَثِيرًا مِنَ النَّعْتِ عَلَى أَفْعَليٍّ كأَرْيَحِيٍّ وأَحْمَرِيّ، وَالِاسْمُ الأَرْيَحِيَّةُ. … (لسان العرب)
- الضائعه: لأَثير في ترجمة ضيع: وفي الحديث تُعِينُ ضائِعاً أَي ذا ضياعٍ من قَفْر أَو عِيالٍ أَو حال قَصَّر عن القيام بها، قال: ورواه بعضهم بالصاد المهملة والنون، وقيل: إِنه هو الصواب، وقيل: هو في حديث بالمهملة وفي آخر بالمعجمة، قال … (لسان العرب)
- اللامعه: أمع: الإِمَّعةُ والإِمَّعُ، بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ: الَّذِي لَا رأْي لَهُ وَلَا عَزْم فَهُوَ يُتَابِعُ كُلَّ أَحد عَلَى رأْيِه وَلَا يَثْبُتُ عَلَى شَيْءٍ، وَالْهَاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ. وَفِي الْحَ … (لسان العرب)
- النوح: نوح: النَّوْحُ: مَصْدَرُ ناحَ يَنُوحُ نَوْحاً. وَيُقَالُ: نَائِحَةٌ ذَاتُ نِياحة. ونَوَّاحةٌ ذَاتُ مَناحةٍ. والمَناحةُ: الِاسْمُ وَيُجْمَعُ عَلَى المَناحاتِ والمَناوِح. والنوائحُ: اسْمٌ يَقَعُ عَلَى النِّسَاءِ يَجْتَمِعْ … (لسان العرب)
- بالنظره: نظر: النَّظَر: حِسُّ الْعَيْنِ، نَظَره يَنْظُره نَظَراً ومَنْظَراً ومَنْظَرة ونَظَر إِليه. والمَنْظَر: مَصْدَرُ نَظَر. اللَّيْثُ: الْعَرَبُ تَقُولُ نَظَرَ يَنْظُر نَظَراً، قَالَ: وَيَجُوزُ تَخْفِيفُ الْمَصْدَرِ تَحْمِلُه … (لسان العرب)