الأدباتى وصديقه
الشاعر: حمدى شبانة · البحر: المتدارك
«الأدباتى وصديقه» من شعر حمدى شبانة، وتقع في 10 أبيات. نُظمت على بحر المتدارك، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إسمع ياعم ياشرقاوي — لو انت للحلوين ناوي
كارولين دي لون عينها سماوى — وخدودها جذَّابة وحمرا
الله الله يا بدوي جاب اليسرا — وشَعرها أصفر ناعم
دولارها ليك حيكون داعم — فاهمني ولاَّ مش فاهم
بلاش تفرَّط ف الشقرا — الله الله يا بدوي جاب اليسرا
كارولين صناعة أمريكي — أخوها جون أصلُه شريكي
لا جالها مرَّة سُعال ديكي — ولا اشتكت يوم بالصفرا
الله الله يا بدوي جاب اليسرا — كارولين كمان تشبه للـ moon
صورتها عندي عالتليفون — ولو رايِدها حكلِّم جون
يبعت يجيبها من بكرة — الله الله يا بدوي جاب اليسرا
البحر والقافية
القصيدة على بحر المتدارك. آخر البحور، استدركه الأخفش على الخليل، ويُعرف أيضًا بالمحدَث والخبَب.
تفعيلاته: فاعلن فاعلن فاعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الراء — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الشقرا: الشَّقرَاءُ : مذ أَشْقَرُ؛ بَطَلَةُ هذا الشريط السينمائيّ ممثّلةٌ شقراءُ ج شُقْرٌ.
- بالصفرا: الصَّفْرَاءُ : مذ أَصْفَرُ.-: الذَّهَب.-: سائلٌ شديدُ المرارة أصفر اللون أو ضارب إلى الخضرة تُفرِزُه الكَبِدُ ليساعدَ على الهضم ويُختَزَن في كيس المرارة.-: مِزاجٌ من أَمزجةِ البدن.
- بدوي: (بَدَوَ) الْبَاءُ وَالدَّالُ وَالْوَاوُ أَصْلٌ وَاحِدٌ، وَهُوَ ظُهُورُ الشَّيْءِ. يُقَالُ: بَدَا الشَّيْءُ يَبْدُو: إِذَا ظَهَرَ، فَهُوَ بَادٍ. وَسُمِّيَ خِلَافُ الْحَضَرِ بَدْوًا مِنْ هَذَا، لِأَنَّهُمْ فِي بَرَازٍ مِنَ …
- تفرط: تفرَّطَ يَتَفرَّطُ تَفرُّطاً :- الشيءُ: فات وقته؛ تفرّط القطارُ / تفرّطت صلاة العشاء.-: تقدَّم تفرُّطهم في نيل الجائزة.
- جاب: جأب: الجَأْبُ: الحِمار الغَلِيظُ مِنْ حُمُر الوَحْشِ، يُهْمَزُ ولا يهمز، والجمع جُؤُوبٌ. وكاهِلٌ جَأْبٌ: غَلِيظٌ. وخَلْقٌ جَأْبٌ: جافٍ غليظٌ. قَالَ الرَّاعِي: فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا آلُ كلِّ نَجيبةٍ، ... لَهَا كاهِلٌ جَأْب …