تجرد
الشاعر: طاغور
«تجرد» من شعر طاغور، وتقع في 8 أبيات.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
كان نهر "الجمنى" يتدفَّقُ في الوادي سريعًا، صافيًا، وقد علاهُ جرفٌ متـوعِّرٌ، — وأحاقتْ به هضابٌ ظليلةٌ، تكسوها الأشجارُ، وتشقُّ فيها السيولُ مجاريها.
وكان "كوفندا" واعظُ السيخ الكبيرُ، جالسًا على الصخر يطـالعُ أسـفارَه، — عندما وافاه تلميذُه "راغوناث"، المزهوُّ بثروتِه، فانحنى أمامَه، قائلاً: "هـا أنـذا
آتيكَ بتقدمتي الوضيعةِ، غير اللائقةِ بك". — وألقى بين يديه بزوجِ دمالجَ ذهبيّةٍ، مرصَّعةٍ بجواهر جزيلةِ الثمن. وأخذ المعلِّمُ
أحد الدملجَيْنِ، وأداره حول إصبعِه، فأشعَّت جواهرُه بروقًا من نـورٍ، وبغتـةً — انساب الدملُجُ من يده، وكرّ على طول الجرفِ حتّى الساقيةِ.
وهتفَ " راغوناث": "وا أسفاه!"، وقفزَ نحو الماءِ المتدفِّقِ. — وحطّ المعلِّمُ عينيه على كتابه، فيما استمرّت المياه في تدفُّقِها، منطويةً علـى
غنيمتِها، مُواريةً إيّاها في ثناياها. — كان النهارُ آخذًا في الانطفاءِ، عندما قفلَ "راغوناث" إلى المعلِّم، وقد نالَ منه
البلل و النصب . وقال له لاهثًا: "ربّما أستطيع العثورَ على الدملجِ لو أنّكَ دلَلْتني — إلى حيثُ هوى".
حينئذٍ تناول المعلِّمُ الدملجَ المتبقّي، وقذف به في الساقية ً قائلا: "إنّه ها هنا "
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الثمن: ثمن: الثُّمُن والثُّمْن مِنَ الأَجزاء: مَعْرُوفٌ، يطِّرد ذَلِكَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ فِي هَذِهِ الْكُسُورِ، وَهِيَ الأَثمان. أَبو عُبَيْدٍ: الثُّمُنُ والثَّمينُ واحدٌ، وَهُوَ جُزْءٌ مِنَ الثَّمَانِيَةِ؛ وأَنشد أَبو الْجَرَّ …
- السيخ: سيخ: ساخَ الشيءُ سَيَخاناً: رَسَخَ. والساخةُ: لُغَةٌ فِي السَّخاةِ وَهِيَ البَقْلَةُ الرَّبيعية. وَفِي حَدِيثِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ: مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلا وَهِيَ مُسيخة أَي مُصْغِية مُسْتَمعة، وَيُرْوَى بِالصَّادِ وَهُوَ …
- المزهو: المَزْهُوُّ : المتكبِّرُ؛ لا تَكنْ مزهُوَّاً مُختالاً.
- المعلم: المُعَلِّمُ : فا.-: مَنْ يَتَّخِذُ مهنة التَّعليم؛ قُمْ للْمُعَلِّمِ وَفِّهِ التَّبْجِيلاَ ** كَادَ الْمُعلِّمُ أنْ يكون رَسُولاَ.-: من لَهُ الحقُّ في ممارسة إحدى المهن استقلالاً، وكان هذا اللَّقب أرفعَ الدّرجات في نظام …
- بزوج: زوج: الزَّوْجُ: خِلَافُ الفَرْدِ. يُقَالُ: زَوْجٌ أَو فَرْدٌ، كَمَا يُقَالُ: خَساً أَو زَكاً، أَو شَفْعٌ أَو وِتْرٌ [وِتَرٌ]؛ قَالَ أَبو وَجْزَة السَّعْدِيُّ: مَا زِلْنَ يَنْسُبْنَ، وَهْناً، كلَّ صادِقَةٍ، ... باتَتْ تُب …