الزمن المُعَرَّب.
الشاعر: محمد صالح محمد العبدلي · البحر: الرجز
«الزمن المُعَرَّب.» من شعر محمد صالح محمد العبدلي، وتقع في 20 بيتًا. نُظمت على بحر الرجز، ورويّها حرف الباء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يا صاحبي زماننا أجنبي ... مشرقه جاء من المغرب
بنُوَّةُ الأيامِ لم تتصلْ ... لنا بشمس ٍ فيهِ أو تُنْسَبِ
تالدنا في لونه أسودٌ ... حاضرنا في شره مختبي
في حِضنِهِ بلادُنا مُذْ أتى ... تغرقُ في غاسقِها الغيهبِ
فهو يرى بقاؤنا مُنذِرٌ ... بعودة الفرع. لأصلِ الأبِ
وهو يرى الأسباب في يعربٍ ... لفجر شمس الأمس لم تنْضَبِ
لا بد أن يُعيقَ إشراقَهَا ... بدعم اركان الدجى اليعربي
زماننا أحداثه مالها ... في فلك الإصلاح من كوكبِ
ذكاؤه في فهمنا مبصرٌ ... و فهمنا إياه أغبى غبي
أحداثه في قلب أوضاعنا ... موغلة في الشرق والمغربِ
ستصبح الأوضاع في عيننا ... مقلوبةً إن نحن لم نُقْلَبِ
فَهْو يرى التغييرَ إحداثَه ... ضرورةً مُلِحَّةََ المَطلَب
مفهومنا فيه سوى فهمه ... في الكيف والكم وفي المَحسَبِ
لا بد أن تصاغ أقدارنا ... وفقاً لرؤيا قادة الكوكب
وأن نكون أمَّةً يقتضي ... تخفيف ميم الأمَّةِ المتعب
يكفي من الإسلام أركانه ... و ما عدا فغير مستوجَب
عداوة اليهود في ديننا ... تجعلنا بمنظر مرعب
لهذه الأسباب ياصاحبي ... لا بد من فتوى ومن مذهبِ
زماننا ياصاحبي لعنة ... حلَّتْ على حاضرنا المذنب
يُشَيطِنُ التقيَّ في دينهِ ... ويلبِسُ الشيطانَ ثوبَ النبي
البحر والقافية
القصيدة على بحر الرجز. يُلقّب بـ«حمار الشعراء» لسهولته، ويُستعمل في المنظومات العلمية والارتجال.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الباء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- اركان: ركن: رَكِنَ إِلَى الشيءِ ورَكَنَ يَرْكَنُ ويَرْكُنُ رَكْناً ورُكوناً فِيهِمَا ورَكانَةً ورَكانِيَةً أَي مَالَ إِلَيْهِ وَسَكَنَ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: رَكَنَ يَرْكَن، بِفَتْحِ الْكَافِ فِي الْمَاضِي وَالْآتِي، وَهُوَ نَادِ … (لسان العرب)
- الغيهب: غهب: اللَّيْثُ: الغَيْهَبُ شِدَّةُ سَوادِ اللَّيْلِ والجَملِ وَنَحْوِهِ؛ يُقَالُ جَمَلٌ غَيْهَبٌ: مُظْلِم السَّواد، قَالَ إمرؤُ الْقَيْسِ: تَلافَيْتُها، والبُومُ يَدْعُو بِهَا الصَّدَى، ... وَقَدْ أُلْبِسَتْ أَقْراطُها ث … (لسان العرب)
- الفرع: فرع: فَرْعُ كُلِّ شَيْءٍ: أَعْلاه، وَالْجَمْعُ فُرُوعٌ، لَا يُكَسَّر عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ. وَفِي حَدِيثِ افْتِتاحِ الصَّلَاةِ: كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِلى فُرُوعِ أُذُنَيْهِ أَي أَعالِيها. وفَرْعُ كُلِّ شَيْءٍ: أَعلاه. و … (لسان العرب)
- المغرب: غرب: الغَرْبُ والمَغْرِبُ: بِمَعْنًى وَاحِدٍ. ابْنُ سِيدَهْ: الغَرْبُ خِلافُ الشَّرْق، وَهُوَ المَغْرِبُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ؛ أَحدُ المَغْرِبين: أَقْصَى مَا تَنْتَهي إِليه … (لسان العرب)
- اليعربي: عرب: العُرْبُ والعَرَبُ: جِيلٌ مِنَ النَّاسِ مَعْرُوفٌ، خِلافُ العَجَم، وَهُمَا واحدٌ، مِثْلُ العُجُم والعَجَم، مؤَنث، وَتَصْغِيرُهُ بِغَيْرِ هَاءٌ نَادِرٌ. الْجَوْهَرِيُّ: العُرَيْبُ تَصْغِيرُ العَرَبِ، قَالَ أَبو الهِن … (لسان العرب)
- بدعم: دعم: دَعَمَ الشيءَ يَدْعَمُه دَعْماً: مَالَ فأَقامه. والدِّعْمَةُ: مَا دَعَمَهُ بِهِ. والدِّعامُ والدِّعامَةُ: كالدِّعْمَةِ؛ قَالَ: لَمَّا رأَيْتُ أَنَّهُ لَا قامَهْ، ... وأَنَّني ساقٍ عَلَى السَّآمَهْ، نَزَعْتُ نَزْعاً … (لسان العرب)
- بشمس: شمس: الشَّمْسُ: مَعْرُوفَةٌ. ولأَبْكِيَنَّك الشمسَ والقَمَر أَي مَا كَانَ ذَلِكَ. نَصَبُوهُ عَلَى الظَّرْفِ أَي طلوعَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ كَقَوْلِهِ: الشمسُ طالعةٌ، ليسَتْ بكاسِفَةٍ، ... تَبْكِي عليكَ، نُجومَ الليلِ وا … (لسان العرب)