الحاج أوباما
الشاعر: خالد البدري · البحر: المنسرح
«الحاج أوباما» من شعر خالد البدري، وتقع في 28 بيتًا. نُظمت على بحر المنسرح، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
بصيــــــــت فى جـــرايــد بــلــــدي — حتـــى الـــدش والتـليـفــــــــــــازْ
لاقـــيـــت الدنــــــــيا إنــــقلـبــــــــت — قالو ولـد أوبـامـــا فـــــــــــــــــازْ
مــــبــروك مـــســــتـــر بــــــــاراك — دا الـفـوز ودا الإنجـــــــــــــــــازْ
ومــــذيــعـــة لــــيه مــبـــسوطــــــة — من أمـريـكا والممتــــــــــــــــــازْ
بـتـقـــــــول دى الـحــــريــــــــــــــة — ومصر تتعلم م الأســتــــــــــــــاذْ
ياإخواننا دا إحــــنــــــــا ســـبـقــنـــا الدنيا — قبل الدنيا زمــــــــــــــــــان
ويـــاريــــت نــرجــع نــبــــــنـــــى — ونـسبـق تـانـى كــــمـــــــــــــــان
طـب عــيـــــشــــوا وشـــوفــــــــوا — مـعـنى كـلـمـة مـــصــــــــــــــــر
واســــــــألــــــــوا آثـاراتــــــهــــــا — وصلوا فى جــــامـع عــمــــــــرو
راح نــحـيا ونـطــــلــــــــــــــــــــع — بـره مـــــن دا الــــقـــبــــــــــــــر
قال يعنـــــى التــعــلـب يـــــــــــوم هايتوب — ويــنسى يكون مكـّـــــــار
وتلاقــــــوا الديــــــــب يرعـــــــى غنمكو — ويــحميها الـــــــغــَـــــــدّار
هاتولــــى عــقــل وفـكــروا إنـتــوا — عشـــــــان الـعـبـد إِحتـــــــــــــــار
قــــــال يعنــــى الحــــاج أوبــامـــا — هاياجى يصلي خمس صــــــلوات
ويطوف بالكعبة ويخشع عند الركن — ويرمي تــــلات جمــــــــــــــرات
ويفتـــــــــــــــح خـــزنـــة بــلــــده — لكل الفقرا بالــزَّكـــــــــــــــــوات
ويدور على بير زمزم يشرب — منه بدل بترول بغداد
ويقول أنا تايب عايد — نادم سامحوني يا ولاد
ويــشيـــــل مفــــتـــــاح القــُــــدس — ويصرخ فينو صلاح الديــــــــــــن
أنــا عادل وإنــتـــــــــو غلابـــــــة — وهــا أديــكــو فــلســطـــــيــــــــن
والله ماعـــــــــــلا كــل الــخــلــــق — وصــان حـــق الإنـــســــــــــــــان
وخــــــــــلى صهـــيـــب الــرومى — شــبه أبو بكـــر شبه سلمـــــــــــان
غيــــــــر بس نبيــكـو مـــــحــمــد — يــــــــــــــــــلا صـــلــــوا علــيــه
وعـليــكوا بـسـنــة أحــمــــــــــــــد — وإمـــشــوا علــى خطــاويـــــــــه
وبــــلا أمريكــــــا بـــلا بولوتـيــكا — بلاهـــا تــلات ورقــــــــــــــــات
وبلاهـــــا لـــعـــــب أونـــطــــــــة — وغــــــــــش فى الإنـتـخــابـــات
دا العيب فينا إحنا ولوصلحـــــــــنا — راح نــســـبــق ونــفــــــــــــــوز
دا العيب فينا إحنا ولوصلحـــــــــنا — راح نســــــبـق ونفــــــــــــــــوز
البحر والقافية
القصيدة على بحر المنسرح. بحر قليل الاستعمال، سُمّي منسرحًا لانسراحه أي سهولته على اللسان.
تفعيلاته: مستفعلن مفعولاتُ مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الراء — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- باراك: بَارَأَ يُبارِىءُ مُبارَأَةً وبِرَاءً .- شريكه: فارقه على صلح.- زوجته: صالحها على الفراق.
- بتقول: تَقَوَّلَ يَتَقَوََّلُ تَقَوُّلاً :- عليه قولاً: اختلق وأفترى وَلَوْ تَقَّولَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأقَاوِيلِ.
- بصيت: الصِّيتُ [صوت]: الذكرُ الحسنُ المنتشرُ بين الناس؛ ذهب صيتُه بين الناس/ إنه ذائع الصّيت، أي صاحب شهرةٍ واسعةٍ.
- بلدي: البَلَدِيُّ : المنسوب إلى البلد أو البلدة. شؤون بلدية/ رقص بلديٌّ/ غناء بلديٌّ.
- سبقنا: سبق: السَّبْق: القُدْمةُ فِي الجَرْي وَفِي كُلِّ شَيْءٍ؛ تَقُولُ: لَهُ فِي كُلِّ أَمْرٍ سُبْقةٌ وسابِقةٌ وسَبْقٌ، وَالْجَمْعُ الأَسْباق والسَّوابِقُ. والسَّبْقُ: مَصْدَرُ سَبَقَ. وَقَدْ سَبَقَه يَسْبُقُه ويَسْبِقُه سَبْق …