زفت إليك والزمان ورد
الشاعر: جبران خليل جبران · البحر: الرجز · الغرض: قصيدة غزل
«زفت إليك والزمان ورد» من شعر جبران خليل جبران، من العصر الحديث، وتقع في 32 بيتًا. نُظمت على بحر الرجز، ورويّها حرف الدال، وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
زفت إليك والزمان ورد ... والنور تاج والفريد عقد
والجو صفو والنسيم ند ... ما أبهج العيش إذا تلاقى
ملتهبان ظمأ فذاقا ... كأسا مزاجها ألهوى والسعد
ما الحب إلا نعمة وأمن لأهل ... ه ورحمة ويمن
دع عاذلا أو سائلا ما بعد ... أليوم ظلمة تسيل خمرا
موقدة في كل قلب فجرا ... وفي غد شمس سناها شهد
أليوم تعرف الغرام البكر ... وما عليها في الغرام نكر
يا حسن غي صار وهو رشد ... مضى زمان الغرة اللطيفة
وجاء وقت الصبوة العفيفة ... يعد للعمران من يعد
وفي غد توافد البنينا ... ثم على تقادم السنينا
تجامل حلو وعيش رغد ... جرجيت يا من خصها بالحب
أسرى الشباب في أعز شعب ... إن الورد شبه من بود
جرجيت قد أجيز للقوافي ... وصف العروس ساعة الزفاف
فلا يكن عنهن منك صد ... وعلى زوجك ألأديب آذن
إني إذن بعينه معاين ... وبفؤاده لساني يشدو
أحس في رأسي منه وحيا ... ينزل في نفسي شعرا حيا
فهو يقول وأنا أرد ... وانظم ألبيت ألذي يؤويك
فليس يبدو رسم معنى فيك ... إلا ومعنى منه فيه يبدو
لله أنت في ألغواني ألحور ... من روح ظرف في مثال نور
لكل عين من سناه ورد ... لله في مقلتك النجلاء
تبر الأصيل في مدى السماء ... ببهجة تكاد لا تحد
يا له ذاك الخد ما أروعه ... لله ذاك القد ما أبدعه
إذا استظل بجناه القد ... محاسن الأوصاف والأخلاق
فيك التقت والحمد للخلاق ... وبعده لأبويك الحمد
أخذت عن أكمل أم وأب ... أوفى الجمال وأتم الأدب
وهكذا ما جد يستجد ... وانت يا نجل أخي نقولا
قد ساغ يوم العرس أن نقولا ... فيك الذي فيك ولسنا نعدو
إن تكن النابغة الحبيبا ... فعنصرك من عرفنا طيبا
كيف العفاف منجبا والمجد ... فعش وعاشت عرسك المنيره
في نعمة سابغة وفيره ... إن الصفاء للرفاء وعد
ولتكن الدار التي ابتنيتما ... دار السعادة التي ابتغيتما
زينتها مال زكا وولد
البحر والقافية
القصيدة على بحر الرجز. يُلقّب بـ«حمار الشعراء» لسهولته، ويُستعمل في المنظومات العلمية والارتجال.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الدال، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- زفت: زفت: الزِّفْتُ؛ بِالْكَسْرِ: كالقِيرِ؛ وَقِيلَ: الزِّفْتُ القَار. وِعاءٌ مُزَفَّتٌ، وجَرَّةُ مزَفَّتة، مَطْلِيَّة بالزِّفْتِ. وَيُقَالُ لِبَعْضِ أَوعية الْخَمْرِ: المُزَفَّتُ، وَهُوَ المُقَيَّر. وَنَهَى النَّبِيُّ، ﷺ، عَ … (لسان العرب)
- فذاقا: ذقا: رجلٌ أَذْقى: رخْوُ الأَنْفِ، والأُنْثى ذَقْوَاءُ. وَفَرَسٌ أَذْقى، والأُنْثى ذَقْوَاءُ، وَالْجَمْعُ الذُّقْوُ: وهو الرّخْوُ أَنْفِ الأُذُنِ[[. قوله [الرخو أنف الأَذن] هي عبارة التهذيب]]، وَكَذَلِكَ الحِمارُ؛ قَالَ ا … (لسان العرب)
- مزاجها: زأج: التَّهْذِيبِ: شَمِرٌ: زَأَجَ بَيْنَ الْقَوْمِ وزَمَجَ إِذا حَرَّشَ. (لسان العرب)
- نكر: نكر: النُّكْرُ والنَّكْراءُ: الدَّهاءُ والفِطنة. وَرَجُلٌ نَكِرٌ ونَكُرٌ ونُكُرٌ ومُنْكَرٌ مِنْ قَوْمٍ مَناكِير: دَاهٍ فَطِنٌ؛ حَكَاهُ سِيبَوَيْهِ. قَالَ ابْنُ جِنِّي: قُلْتُ لأَبي عَلِيٍّ فِي هَذَا وَنَحْوِهِ: أَفنقول إ … (لسان العرب)
- والجو: (جَوٌّ) الْجِيمُ وَالْوَاوُ شَيْءٌ وَاحِدٌ يَحْتَوِي عَلَى شَيْءٍ مِنْ جَوَانِبِهِ. فَالْجَوُّ جَوُّ السَّمَاءِ، وَهُوَ مَا حَنَا عَلَى الْأَرْضِ بِأَقْطَارِهِ، وَجَوُّ الْبَيْتِ مِنْ هَذَا. وَأَمَّا الْجُؤْجُؤُ. وَهُوَ … (مقاييس اللغة)
- والسعد: سعد: السَّعْد: اليُمْن، وَهُوَ نَقِيضُ النَّحْس، والسُّعودة: خِلَافُ النُّحُوسَةِ، وَالسَّعَادَةِ: خِلَافُ الشَّقَاوَةِ. يُقَالُ: يَوْمُ سَعْد وَيَوْمُ نَحْسٍ. وَفِي الْمَثَلِ: فِي الْبَاطِلِ دُهْدُرَّيْنْ سَعْدُ القَيْن … (لسان العرب)