مـــــــــــــــــــراتي
الشاعر: سيد يوسف مرسي · البحر: المنسرح
«مـــــــــــــــــــراتي» من شعر سيد يوسف مرسي، وتقع في 32 بيتًا. نُظمت على بحر المنسرح.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قالوا : مراتـــــــي ليه نكدية ... قلت : يا نـــــــاس هيه نقية
قلبها أبيــــــض وزى الفل ... واسعة وبارحه وليها تكية
*** ... قالوا :عجيبة مِرات الشاطر
قالعه براسها وعامله قناطر ... واللي يشوفها يتوه فالخاطر
حرمه يا رب وليها شنبات ... *****
قلت : كفاية ... ورحت أدندن وألف رحاية
عارف إن اللف حكــــــاية ... جايز تطحن وتخر دقيق
وجايز ما تطحن ولا حباية ... *****
وأدي الحكاية : ... أصل مراتي يا ناس عصبية
قط منفر من العـــــــــصرية ... عامله ضوافر تهبش بيهم
وإن ضحكتلي غاوية أذية ... *****
أصل مرأتي جحيم مستورد ... لما بتصحى نورهـــــا يورد
واللي لابسها جن مــــصور ... ساكن راسها وباني حجرات
***** ... لما أروح بعــــــــــــد غيابي
أكتم نفسي وأعـــــد حاجاتي ... وأرسم بسمة عشان أبسطها
وأفرغ جيبي من عمـــــلاتي ... *****
أغمض عيني وأمكن أعدي ... وأرفع راية لسيدنا الأفندي
وإن بصتلي أطاطي براسي ... جايز تغضب وتكسر باسي
وتزلني لسابـــــــــع أرض ... *****
وانزل ساكــــت قدام ولدي ... وأخد علقــــة تقصر أجلي
وامسك دمعي وأخاف يجري ... وأضحك ضحكة بسني وتغري
***** ... أدي مراتي
يجي الليل وأفضـــــــل أعوذ ... أقرى الفاتحة وآية الكرسي
وأدعي المولى أنه يأخدها ... قبل الصبح ما يجي واشوفها
وأخد نفـــــسي زى الناس ... *****
أحط دماغي وأحلم بيها ... تبقى مصيبة لو نامت قبلي
تفتح بوقها وطبلها يدوي ... معركة دايرة ولها صولجان
***** ... انسحاب
أحلم أن إني ركبت حصان ... ومسكت لجامه وسبت حمار
قبل ما تصحي أو توعالي ... وأخرج سالم من بلاويها
بس مراتي ... أم عيالي
فين تروح ... ومين يؤيها
البحر والقافية
القصيدة على بحر المنسرح. بحر قليل الاستعمال، سُمّي منسرحًا لانسراحه أي سهولته على اللسان.
تفعيلاته: مستفعلن مفعولاتُ مستفعلن.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- الشاطر: شطر: الشَّطْرُ: نِصْفُ الشيء، والجمع أَشْطُرٌ وشُطُورٌ. وشَطَرْتُه: جعلته نصفين. وفي المثل: أَحْلُبُ حَلَباً لكَ شَطْرُه. وشاطَرَه مالَهُ: ناصَفَهُ، وفي المحكم: أَمْسَكَ شَطْرَهُ وأَعطاه شَطْره الآخر. وسئل مالك بن أَنس: … (لسان العرب)
- الفل: (فَلَّ) الْفَاءُ وَاللَّامُ أَصْلٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى انْكِسَارٍ وَانْثِلَامٍ. أَوْ مَا يُقَارِبُ ذَلِكَ. مِنْ ذَلِكَ الْفَلُّ: الْقَوْمُ الْمُنْهَزِمُونَ. وَالْفُلُولُ: الْكُسُورُ فِي حَدِّ السَّيْفِ، الْوَاحِدُ فَلّ … (مقاييس اللغة)
- اللف: (لَفَّ) اللَّامُ وَالْفَاءُ أَصْلٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى تَلَوِّي شَيْءٍ عَلَى شَيْءٍ. يُقَالُ: لَفَفْتُ الشَّيْءَ بِالشَّيْءِ لَفًّا. وَلَفَفْتُ عِمَامَتِي عَلَى رَأْسِي. وَيُقَالُ: جَاءَ الْقَوْمُ وَمَنْ لَفَّ لَفَّهُم … (مقاييس اللغة)
- براسها: رأس: رَأْسُ كُلِّ شَيْءٍ: أَعلاه، وَالْجَمْعُ فِي الْقِلَّةِ أَرْؤُسٌ وآراسٌ عَلَى الْقَلْبِ، ورُؤوس فِي الْكَثِيرِ، وَلَمْ يَقْلِبُوا هَذِهِ، ورؤْسٌ: الأَخيرة عَلَى الْحَذْفِ؛ قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ: فَيَوْمًا إِلى أَه … (لسان العرب)
- تطحن: طحن: الأَزهري: الطِّحْنُ الطَّحِينُ المَطْحُونُ، والطَّحْنُ الْفِعْلُ، والطِّحَانةُ فِعْلُ الطَّحّانِ. وَفِي إِسلام عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فأَخرَجَنا رسولُ اللَّهِ، ﷺ، فِي صَفَّينِ لَهُ كَدِيدٌ ككَدِيدِ الطَّحِين … (لسان العرب)
- جايز: جيز: الجِيزَةُ: النَّاحِيَةُ وَالْجَانِبُ، وَجَمْعُهَا جِيزٌ وجِيَزٌ. وعِبْرُ [عَبْرُ] النَّهْرِ: جِيزَتُه. وجِيزَةُ: قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى مِصْرَ إِليها يُنْسَبُ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الجِيزي. والجِيزُ: جَانِبُ الْو … (لسان العرب)
- دقيق: دقق: الدَّقُّ: مَصْدَرُ قَوْلِكَ دَقَقْت الدَّواءَ أَدُقُّه دَقًّا، وَهُوَ الرَّضُّ. والدَّقُّ: الكَسر والرَّضُّ فِي كُلِّ وَجْهٍ، وَقِيلَ: هُوَ أَن تَضْرِبَ الشيءَ بِالشَّيْءِ حَتَّى تَهْشِمَه، دَقَّه يَدُقُّه دَقّاً ود … (لسان العرب)
- شنبات: شنب: الشَّنَبُ: ماءٌ ورِقَّةٌ يَجْرِي عَلَى الثَّغْرِ؛ وَقِيلَ: رِقَّةٌ وبَرْدٌ وعُذوبةٌ فِي الأَسنان؛ وقيل: الشَّنَبُ نُقَطٌ بيضٌ فِي الأَسنانِ؛ وَقِيلَ: هُوَ حِدَّةُ الأَنياب كالغَرْبِ، تَراها كالمِئْشار. شَنِبَ شَنَبا … (لسان العرب)