ترحَّل من هوِيتُ وكلُّ شمسٍ
الشاعر: ابن الرومي · البحر: الوافر
«ترحَّل من هوِيتُ وكلُّ شمسٍ» من شعر ابن الرومي، من العصر العباسي، وتقع في 29 بيتًا. نُظمت على بحر الوافر، ورويّها حرف السين.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
ترحَّل من هوِيتُ وكلُّ شمسٍ ... ستكْسِفُ أو ستغرب حين تُمسي
وما ألهاك عن ذكرى حبيبٍ ... كعدِّك أمسَ يومٍ بعد أمسِ
رأيتُ الدهر يجرح ثم يأسو ... يؤسِّي أو يعوض أو ينسِّي
أبت نفسي الهُلاعَ لرزء شيءٍ ... كفى شجواً لنفسي رزءُ نفسي
أَتهلعُ وحشة ً لفراقِ إلفٍ ... وقد وطنتُها لحلول رَمْس
سأتخذ الزَّماعَ خليل صدقٍ ... يرادفني على وجناءَ عَنس
إلى ملك يَهشُّ إلى المعالي ... ولا يبتاع مكرمة ً ببخس
أبى أيوبَقرم بني زُريقٍ ... وكل قبيلة تسمو برأسِ
بَدا فبدت مَخايلُ من كريمٍ ... طويل الباع أروعَ غير نكسِ
كأن عَجاج موكبه تجلَّى ... هناك بوجهه عن قَرنِ شمس
يحفُّ بشخصه من أقربِيه ... غيوثُ مَفاقر ٍوليوثُ بأس
مَرَوا دِرَرَ الحروب دماً وقاسوا ... من الهيجاء ضِرساً بعد ضرس
فما نيلتْ أنوفهُمُ بذمٍّ ... ولا رِيمت رؤوسهُمُ بعَكس
تراهم في النَّدِيّ إذا نَدَوه ... كأن حلومهم هضباتُ حَرس
وإن لاقيتَهم في يوم روعٍ ... لقيت الجن في أشباح إنس
هُم الجبل الذي لو زال يوماً ... لأضحى الملكُ لا يُرسيه مُرْسي
ألم يَرني الأميرُ حبستُ شعري ... عليه ولم أُذِله بمدح جِبس
ولم أكُ شارباً إلا بعذبٍ ... وإن أُعطِشتُ خمساً بعد خمس
فَداه معاشرٌ نكبت عنهمْ ... وما أفديه بالعرَض الأَخس
إذا امتُدِحوا وإن لم يُستثابوا ... حسبتَ وجوهَهم طُليت بوَرْس
وما جَربتُهم إلاّ بغيري ... وما استخشنتُ جانبهم بلمسي
إليه بعثتها ترمي بشخصي ... ولم أكُ قبل ذاك لها بحِلس
على ثقة ٍ بأن لها لديه ... مُناخاً بالسعادة غير شأس
وأن سَيريش ما أَبريه منها ... بشحم مثل هُدَّاب الدِّمقس
وكان إذا عَراه الحق أعطى ... بخمسٍ من أنامله وخمس
عطايا بين بشرٍ واعتذارٍ ... وليست بين إذلالٍ وعبس
أهابت بالرجاء لُهَى يديه ... إليَّ إليَّل ات أوانَ يأسِ
لَعَمْرُ محامدٍ حُمِلت إليه ... لمَا بيعت بضائعُها بوكْس
جعلتُ على ملوك الأرض طُراً ... مجازَ مطيتي وعليه حَبْسي
البحر والقافية
القصيدة على بحر الوافر. بحر موسيقيّ متدفّق يصلح للحماسة والفخر والغزل، سُمّي وافرًا لوفور حركاته.
تفعيلاته: مفاعلتن مفاعلتن فعولن.
القافية: رويّها حرف السين، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- الزماع: زمع: الزمَعةُ: الشعَرة الَّتِي خَلْفَ الثُّنَّةِ أَو الرُّسْغ. والزَّمعةُ: الهَنَةُ الزائدةُ الناتئةُ فَوْقَ ظِلْف الشاةِ، وَقِيلَ: الهَنةُ الزائدةُ وَرَاءَ ظِلْفِ الشَّاةِ، وَهِيَ أَيضاً الشَّعَرَةُ المُدَلَّاةُ فِي مُؤ … (لسان العرب)
- الهلاع: هلع: الهَلَعُ: الحِرْصُ، وَقِيلَ: الجَزَعُ وقِلّةُ الصبرِ، وَقِيلَ: هُوَ أَسْوأُ الجَزَعِ وأَفْحَشُه، هَلِعَ يَهْلَعُ هَلَعاً وهُلوعاً، فَهُوَ هَلِعٌ وهَلُوعٌ؛ وَمِنْهُ قَوْلُ هِشَامَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ لِشَبَّةَ بْنِ … (لسان العرب)
- ببخس: بخس: البَخْسُ: النَّقْصُ. بَخَسَه حَقَّه يَبْخَسُه بَخْساً إِذا نَقَصَهُ؛ وامرأَة باخِسٌ وباخِسَةٌ. وَفِي الْمَثَلِ فِي الرَّجُلِ تَحْسَبُه مُغَفَّلًا وَهُوَ ذُو نَكْراءَ: تَحسَبُها حمقاءَ وَهِيَ باخِسٌ أَو باخِسَةٌ؛ أَب … (لسان العرب)
- تمسي: (مَسَيَ) الْمِيمُ وَالسِّينُ وَالْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ كَلِمَتَانِ مُتَبَايِنَتَانِ جِدًّا. الْأُولَى زَمَانٌ مِنَ الْأَزْمِنَةِ، وَهُوَ خِلَافُ الْإِصْبَاحِ. يُقَالُ أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا، وَأَتَانَا لِمُسْيِ خَامِسَ … (مقاييس اللغة)
- رزء: (رَزَّ) الرَّاءُ وَالزَّاءُ أَصْلَانِ: أَحَدُهُمَا جِنْسٌ مِنَ الِاضْطِرَابِ، وَالْآخَرُ إِثْبَاتُ شَيْءٍ. فَالْأَوَّلُ الْإِرْزِيزُ، وَهِيَ الرِّعْدَةُ. قَالَ الشَّاعِرُ: قَطَعْتُ عَلَى غَطْشٍ وَبَغْشٍ وَصُحَبَتِي ... س … (مقاييس اللغة)
- رمس: رمس: الرَّمْسُ: الصَّوْتُ الخَفِيُّ. ورَمَسَ الشيءَ يَرْمُسُه رَمْساً: طَمَسَ أَثَرَه. ورَمَسه يَرْمُسُه ويَرْمِسُه رَمْساً، فَهُوَ مَرْموس ورَمِيسٌ: دَفَنَهُ وسَوَّى عَلَيْهِ الأَرضَ. وكلُّ مَا هِيلَ عَلَيْهِ التُّرَابُ … (لسان العرب)
- زريق: زرق: التَّهْذِيبِ: الزُّرْقةُ فِي الْعَيْنِ، تَقُولُ: زَرِقَتْ عَيْنُهُ، بِالْكَسْرِ، تَزْرَقُ زَرَقاً. ابْنُ سِيدَهْ: الزُّرْقة الْبَيَاضُ حَيْثُمَا كَانَ، والزُّرْقة: خُضْرَةٌ فِي سَوَادِ الْعَيْنِ، وَقِيلَ: هُوَ أَن ي … (لسان العرب)