قالت إليك فقلت طرفي أرمد
الشاعر: جرمانوس فرحات · البحر: الكامل · الغرض: قصيدة رومانسية
«قالت إليك فقلت طرفي أرمد» من شعر جرمانوس فرحات، من العصر العثماني، وتقع في 42 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الدال، وغرضها قصيدة رومانسية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قالت إليك فقلت طرفي أرمدُ — قالت عليك فقلت لحظي أربدُ
محنٌ كست جسمي الضناءَ وزادها — حزناً شقاها والعداةُ الحُسَّدُ
أي صاحبيَّ قفا بديرٍ جئته — فرداً وهوْ في كل صقعٍ مُفرد
لقبٌ تُخصِّصُهُ به آلاؤه — كنزُ الحياة وفضله لا يجحد
قمر الهدى من سفح لبنانٍ بدا — حتى اهتدى بسنائه المتعبّد
في ساحةٍ حط التقى بربوعها — أسمالَه وغدا علينا يُنشد
إن القداسة والنفاسة والرضا — سيفٌ يجرَّد إن أردتَ ويغمد
خلعَ الأثيم ثيابَه بفنائه — فكساه عنها توبةً تتجدد
كم مجرمٍ متقلدٍ بدم الورى — وافاه طوعاً ذلك المتقلّد
والجنُّ تفرَقُ عند منظره فكم — من ماردٍ أقصاهُ ذاك المشهد
ما جاءه متشيطنٌ متهشِّمٌ — إلّا نجا واِبليس ولَّى يُرعَد
كم مدنفٍ وافاه يدعو فانثنى — بشفائه تُثني عليه العُوَّد
كم أكمهٍ وافى وأبرَتهُ يدٌ — علويَّةٌ مذ كلَّ عنه الإثمد
فلو الدُيورةُ كان فيها سيّدٌ — حقاً لقلنا إن هذا السيد
رهبانه نور الخلائق كلِّهم — وعلى تقاهم كلُّ فضلٍ يشهد
ضاءت لهم حسناتُهم حتى اهتدوا — لولا تقاهم في الورى لم يهتدوا
قامت بحفظهمُ جنودُ ملائكٍ — ضاق الفضاءُ بجيشهم والفَدفَد
هبطوا لنصرهمُ بجاشٍ مرهَفٍ — ذاب الحديد لعزمهم والجلمد
فر العدا متسابقين وعندهم — من غيظهم ذاك المقيمُ المقعد
من مُختَزٍ ولَّى وهو مُتوعّدٌ — ومُهشَّمٍ قد ذلَّ وهو مهدد
من دونهم رهطُ الملائك حافظٌ — آثارَهم لا ذابلٌ ومهند
قد جردت عزماتُهم بصلاتهم — سيفاً يفل السيفَ وهو مجرَّد
وسطوا على الجن الطغاة فما انثنوا — حتى انثنى الشيطان وهومقيّد
بأسٌ إذا لمس الجبال أذابها — وإذا نهى الأمواه كادت تجمُد
لن يرعووا لن ينثنوا لن ينتهوا — عن ربهم والليلُ أسفعُ أسود
حتى ينالوا منه ما لو ناله — إبليسُ أضحى وهو فيه مُسْعَد
يتقلّبون على مفارش نسكهم — حرّاً ونيران البلا تتوقّد
حتى غدوا متخلصين بسبكهم — فكأنهم من بعد سبكٍ عسجد
قد قالت الأعداء قولاً صادقاً — زادوا بفضلهم فقلت وأَزيَد
فإذا رووا صدَّقتُ ما جاؤوا به — وإذا رأوا حاولت أني أَمجُد
آثرتُ أن أُدعى نزيلَ جوارهم — ويضمَّني ذاك المقام الأسعد
قالوا استقم إذ أنت غصنٌ ملتوٍ — والغصنُ من طبعٍ به يتأود
والجأ لمريم في الطِلاب فإنها — وأبيك في كل البلايا المَقصَد
لا ترج خيراً إن نزحت منكِّباً — عنها وكنت لما تراه تجحد
سادت على كل الخلائق في العلا — أهو مسُودٌ في الورى أم سيد
بنت الملوك بنسبةٍ جدّيّةٍ — لكنها أمٌّ لمَلْكٍ يُعبَد
هيهات والثقلان تحت نعالها — أين السهى منها وأين الفرقد
وطئت بأخمصها متونَ ملائكٍ — لما سمت وهمُ لديها سُجَّد
شاعت مناقبها فمن لا يهتدي — وسمت مراتبُها فمن لا يَحمد
وانهلَّ نائلُها فمن لا يَجتدي — وذكت فضائلها فمن لا يزهد
وسطت مناصلُها فمن لا يحتمي — بحمى معاقلِها ومن لا يُنجِد
من لي بأن أحظى بنائل وفرها ال — سامي وأمدح ما حييت وأَحمَد
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الدال — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الحسد: حسد: الْحَسَدُ: مَعْرُوفٌ، حَسَدَه يَحْسِدُه ويَحْسُدُه حَسَداً وحَسَّدَه إِذا تَمَنَّى أَن تَتَحَوَّلَ إِليه نِعْمَتُهُ وَفَضِيلَتُهُ أَو يُسْلَبَهُمَا هُوَ؛ قَالَ: وَتَرَى اللبيبَ مُحَسَّداً لَمْ يَجْتَرِمْ ... شَتْمَ …
- الضناء: ضنأ: ضَنَأَتِ المرأَةُ تَضْنَأُ ضَنْأً وضُنُوءً اوأَضْنَأَتْ: كَثُرَ وَلَدُهَا، فَهِيَ ضانِئُ وضانِئة. وَقِيلَ: ضَنَأَتْ تَضْنَأُ ضَنْأً وضُنُوءًا إِذَا ولَدت. الْكِسَائِيُّ: امْرأَةٌ ضانِئةٌ وماشِيةٌ مَعْنَاهُمَا أَن يَ …
- المتعبد: [ع ب د]. (مفعول مِنْ تَعَبَّدَ). "اِعْتَكَفَ فِي الْمُتَعَبَّدِ" : فِي الْمَعْبَدِ.
- بدير: دَيَرَ: التَّهْذِيبُ: الدَّيْرُ الدَّارَاتُ فِي الرَّمْلِ، ودَيْرُ النَّصَارَى، أَصله الْوَاوُ، وَالْجَمْعُ أَدْيارٌ. والدَّيْرَانِيُّ: صَاحِبُ الدَّيْرِ. ابْنُ سِيدَهْ: الدَّيْرُ خَانُ النَّصَارَى؛ وَفِي التَّهْذِيبِ: د …
- بربوعها: جمع رَبْع. [ر ب ع]. "طَافُوا بِرُبُوعِ البِلاَدِ" : بِأنْحَائِهَا، بِأَرْجَائِهَا.
- بسنائه: السِّنَايَةُ : مصـ.-: السَّقي بالسّانِية.
- تخصصه: تَخَصَّصَ يَتَخَصَّصُ تَخَصُّصاً :- في كذا: قصر عليه بحثه وجهده فعُرف به؛ تَخََصَّص الأثريُّ في دراسة الآثار الرّومانية.- له الشيء : تعيّن له وتحدد؛ تخصَّصت لك هذه الأرض.