ما بين جفني والأحبة برزخ
الشاعر: جرمانوس فرحات · البحر: الكامل · الغرض: قصيدة رومانسية
«ما بين جفني والأحبة برزخ» من شعر جرمانوس فرحات، من العصر العثماني، وتقع في 28 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الخاء، وغرضها قصيدة رومانسية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
ما بين جفني والأحبة برزخُ ... سِنةُ الكرى فكأن ذلك فَرسَخُ
لو حزته لحظيت منه بمقلةٍ ... حوراء تخلِسُ لحظهن وتسلخ
يا قلب ثق إن الحبيب مخيَّرٌ ... سكناه عندك وهو نحوك يصرخ
مولىً نأى عن عرش سدّة ملكه ... متنزّلاً ولعهده لا يَفسخ
قد جاءنا في فترةٍ من كفرنا ... والعقل ساهٍ والعداة توبِّخ
وهو الإله المرتضَى والمرتجى ... وابن الإله تواضعاً لا يشمخ
هذا يسوع ابن العليِّ وعزمه ... قد قدَّ أعداه برمحٍ يَشدخ
قد مدَّ من فوق الصليب يمينه ... وشمالُه بدمائه متلطِّخ
حتى إذا قَتل العداةَ بقلته ... ولجنبه بالسمهرية يَزلَخ
قد ضمه الجدث الحديث بأمره ... ولكل فعلٍ غايةٌ لا تُفسَخ
وبثالث الأيام قام بفعله ... وبحكمه من غير قرنٍ ينفخ
متأيداً متسلطاً ومظفّراً ... بعدوه فهو الهزبر الأشدخ
قد حط عن مرأى محياه الثرى ... والشمس تَخنِسُ من ضياه وتُنسَخ
والكون أشرق يوم مغرب قبره ... فاعجب لغربٍ صار شرقاً يَنضخ
نُجُبُ البشارة قد تراءت غارةً ... تدعو وآدمُ بالبلاء موسَّخ
فارتاع آدم من بشارته التي ... ما ظنها إذ بُحَّ مما يصرخ
فدعا بنيه الأنبيا والأوليا ... لبشارةٍ منها نهاه يَزمَخ
شمس الهدى بزغت عليهم بغتةً ... في بقعةٍ كانت لديهم تَزنَخ
فاللَه ربٌّ واحدٌ في ذاته ... وبطبعه وله الخلائق تَرضخ
آبٌ وإبنٌ روح قدسٍ منهما ... أقنومُه يرضاه من لا يَشمخ
فالإبن وافى منقذاً من مريمٍ ... فخلاصنا منها يروق ويُطْبَخ
من ضاقت السبع السموات العلا ... عنه ومريم فيه أرضٌ سَربَخ
أضحت به حُبلى بسرٍّ مُعجزٍ ... بين الأنام وعرضُها لا يُلطَخ
فاعجب لنارٍ ضمَّها عُلَّيقَةٌ ... لم تحترق وغصونها لا تُفضَخ
فاللَه نارٌ حل في أحشائها ... وختومُها تبقى ولا تتوسَّخ
فلذاك خُصَّت بالمديح وإنما ... بمديحها الشيطان حقّاً يُمسَخ
من كان يلهو بالملاهي راغباً ... عن مدحها فهو الأصم الأصلخ
حبي لها يُهدي معاني وصفها ... ويصوغها فالمدح عندي البرزخ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الخاء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الصليب: صلب: الصُّلْبُ والصُّلَّبُ: عَظْمٌ مِنْ لَدُنِ الكاهِل إِلى العَجْب، وَالْجَمْعُ: أَصْلُب وأَصْلاب وصِلَبَةٌ؛ أَنشد ثَعْلَبٌ: أَما تَرَيْني، اليَوْمَ، شَيْخاً أَشْيَبَا، ... إِذا نَهَضْتُ أَتَشَكَّى الأَصْلُبا جَمَعَ لأَ … (لسان العرب)
- بدمائه: دمي: الدَّمُ مِنَ الأَخْلاطِ: مَعْرُوفٌ. قَالَ أَبو الْهَيْثَمِ: الدَّمُ اسْمٌ عَلَى حَرْفَين، قَالَ الْكِسَائِيُّ: لَا أَعرف أَحداً يُثَقِّل الدَّمَ؛ فأَما قَوْلُ الهُذَلي: وتَشْرَقُ مِنْ تَهْمالِها العَيْنُ بالدَّمِ مَ … (لسان العرب)
- برزخ: برزخ: البَرْزَخُ: مَا بَيْنَ كُلِّ شَيْئَيْنِ، وَفِي الصِّحَاحِ: الْحَاجِزُ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ. والبَرْزَخُ: مَا بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَبْلَ الْحَشْرِ مِنْ وَقْتِ الْمَوْتِ إِلى الْبَعْثِ، فَمَنْ مَاتَ فَقَدْ … (لسان العرب)
- برمح: رمح: الرُّمْحُ: مِنَ السِّلَاحِ مَعْرُوفٌ، وَاحِدُ الرِّماحِ، وَجَمْعُهُ أَرْماح؛ وَقِيلَ لأَعرابي: مَا النَّاقَةُ القِرْواح؟ قَالَ: الَّتِي كأَنها تَمْشِي عَلَى أَرماح؛ والكثيرُ: رِماحٌ. وَرَجُلٌ رَمَّاحٌ: صَانِعٌ للرِّ … (لسان العرب)
- تخلس: خلس: الخَلْسُ: الأَخذ فِي نُهْزَةٍ ومُخاتلة؛ خَلَسَه يَخلِسُه خَلْساً وخَلَسَه إِياه، فَهُوَ خالِسٌ وخَلَّاس؛ قَالَ الْهُذَلِيُّ: يَا مَيُّ، إِن تَفْقِدي قَوْمًا وَلدْتِهم ... أَو تَخْلِسِيهم، فإِن الدَّهْرَ خَلَّاس الْج … (لسان العرب)
- توبخ: وَبُخَ: وبَّخَه: لامَه وَعَذَلَهُ، وأَبَّخَهُ لُغَةٌ فِيهِ؛ عَنِ ابْنِ الأَعرابي. قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: أُرى هَمْزَتَهُ بَدَلًا مِنَ الْوَاوِ، وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي الْهَمْزَةِ. وَالتَّوْبِيخُ: التَّهْدِيدُ والتأَنيب وَالل … (لسان العرب)
- جاءنا: جنأ: جَنَأَ عَلَيْهِ يَجْنَأُ جُنُوءاً وجَانَأَ عَلَيْهِ وتَجانَأَ عَلَيْهِ: أَكَبَّ. وَفِي التَّهْذِيبِ: جَنَأَ فِي عَدْوِه: إِذَا أَلَحَّ وأَكَبَّ، وأَنشد: وكأَنَّه فَوْتُ الحَوالِبِ، جانِئاً، ... رِيمٌ، تُضايِقُه كِلا … (لسان العرب)