طال في هند عتابي
الشاعر: بشار بن برد · البحر: مجزوء الرمل · الغرض: قصيدة عامة
«طال في هند عتابي» من شعر بشار بن برد، من العصر العباسي، وتقع في 39 بيتًا. نُظمت على بحر مجزوء الرمل، ورويّها حرف الباء، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
طالَ في هِندٍ عِتابي ... وَاِشتِياقي وَطِلابي
وَاِختِلافي كُلَّ يَومٍ ... بِمَواعيدَ كِذابِ
كُلَّما جِئتُ لِوَعدٍ ... كانَ مُمسىً في تَبابِ
أَخلَفَت حينَ أُريدَت ... مِثلَ إِخلافِ السَرابِ
لامَني فيها يَزيدٌ ... وَجَفا دونَ صِحابي
قُلتُ لِلّلائِمِ فيها ... غَصَّ مِنها بِالشَرابِ
لا تُطاعُ الدَهرَ فيما ... قَد عَناني بِقُرابِ
لَيتَ مَن لامَ مُحِبّاً ... وَرَماهُ بِاِعتِيابِ
أَرهَقَت هِندٌ حَياتي ... ما لِهِندٍ مِن مَتابِ
نالَهُ اللَهُ بِسُقمٍ ... شاغِلٍ أَو بِعَذابِ
حَبَلَتني بِمُناها ... وَرُقاها فَالخِلابِ
كَيفَ لا تَأوي لِشَخصٍ ... هائِمِ القَلبِ مُصابِ
دَنِفٍ في حُبِّ هِندٍ ... ذي شُكاةٍ وَاِنتِحابِ
دَخَلَ الحُبُّ لِهِندٍ ... قَلبَهُ مِن كُلِّ بابِ
لَيتَ لي قَوساً وَنَبلاً ... حينَ تَربا حُبابي
فَأُصيبُ القَلبَ مِنها ... بِمُحَدّاتٍ صِيابِ
مِن سِهامِ الحُبِّ إِنّي ... أَشتَهيها لِلحِبابِ
وَلَقَد تامَت فُؤادي ... بِصُدودٍ وَاِجتِنابِ
يَومَ قامَت تَتَهادى ... بَينَ إِتبٍ وَسِخابِ
أَملَحُ الناسِ جَميعاً ... سافِراً أَو في نِقابِ
كَمُلَت في العَينِ حُسناً ... وَجَمالاً في الثِيابِ
اِذكُري لَيلَةَ نَلهو ... في رُعودٍ وَسَحابِ
وَحَديثاً نَصطَفيهِ ... في عَفافٍ وَتَصابي
وَرَسولاً باتَ يَسري ... في هَواكُم بِالكِتابِ
يُنذِرُ العاشِقَ حَتّى ... نَصَبوا حَدَّ الحِرابِ
مِن عَدُوٍّ نَتَّقيهِ ... وَبَني عَمٍّ غِضابِ
طَرَقَت حُبّي بِهَمٍّ ... كادَ يُنسيني مَآبي
وَاِستَرادَتني عَلى الهَو ... لِ بِطاعونِ الشَبابِ
يَومَ قالَت تَحذَرُ العَي ... نَ عَلى ذاتِ الحِجابِ
كُن غُراباً حينَ تَأتي ... بَينَنا أَو كَغُرابِ
حَذَرَ العَينِ فَإِنّا ... لَم نَكُن أَهلَ مَعابِ
فَتَحَضَّرتُ بِنَفسي ... نَحوَها دونَ القِرابِ
فَاِلتَقَينا بِحَديثٍ ... مِن شَكاةٍ وَعِتابِ
مَنطِقٌ مِنها وَمِنّي ... غَيرُ تَحقيقِ سِبابِ
قُلتُ لَمّا بَرَّحَت بي ... لَم يَكُن هَذا اِحتِسابي
حَيثُ أَرجوكُم فَسُمتُم ... زَورَكُم سَوطَ عَذابِ
لَيتَني قَبلَ هَواكُم ... كُنتُ في بَطنِ التُرابِ
فَبَكَت هِندٌ وَقالَت ... حِبِّ لا تُنكِر خِطابي
غِلظَةٌ بَعدَ التَلاقي ... بَعدَها لينُ جَوابِ
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- بالشراب: شرب: الشَّرْبُ: مَصْدَرُ شَرِبْتُ أَشْرَبُ شَرْباً وشُرْباً. ابْنُ سِيدَهْ: شَرِبَ الماءَ وَغَيْرَهُ شَرْباً وشُرْباً وشِرْباً؛ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَشارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ فَشارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ … (لسان العرب)
- بقراب: قرب: القُرْبُ نقيضُ البُعْدِ. قَرُبَ الشيءُ، بِالضَّمِّ، يَقْرُبُ قُرْباً وقُرْباناً وقِرْباناً أَي دَنا، فَهُوَ قريبٌ، الْوَاحِدُ وَالِاثْنَانِ وَالْجَمِيعُ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَوْ تَرى إِذْ فَزِ … (لسان العرب)
- تباب: تبب: التَّبُّ: الخَسارُ. والتَّبابُ: الخُسْرانُ والهَلاكُ. وتَبّاً لَهُ، عَلَى الدُّعاءِ، نُصِبَ لأَنه مَصْدَرٌ مَحْمُولٌ عَلَى فِعْلِه، كَمَا تَقُولُ سَقْياً لِفُلَانٍ، مَعْنَاهُ سُقِيَ فُلَانٌ سَقْياً، وَلَمْ يُجْعَلِ … (لسان العرب)
- صحابي: صحب: صَحِبَه يَصْحَبُه صُحْبة، بِالضَّمِّ، وصَحابة، بِالْفَتْحِ، وَصَاحَبَهُ: عَاشَرَهُ. والصَّحْب: جَمْعُ الصَّاحِبِ مِثْلِ رَاكِبٍ وَرَكْبٍ. والأَصْحاب: جَمَاعَةُ الصَّحْب مِثْلَ فَرْخ وأَفْراخ. وَالصَّاحِبُ: المُعاشر؛ … (لسان العرب)
- عتابي: عتب: العَتَبَةُ: أُسْكُفَّةُ البابِ الَّتِي تُوطأُ؛ وَقِيلَ: العَتَبَةُ العُلْيا. والخَشَبَةُ الَّتِي فَوْقَ الأَعلى: الحاجِبُ؛ والأُسْكُفَّةُ: السُّفْلى؛ والعارِضَتانِ: العُضادَتانِ، وَالْجَمْعُ: عَتَبٌ وعَتَباتٌ. والعَ … (لسان العرب)