مثل عربي · مما جاء على «أفعل من»
أَسْرَقُ مِنْ زَبَابَةٍ
ما قصة مثل «أسرق من زبابة»؟
هي الفأرة البرية، والفأر ضروب، فمنها الجُرَذ والفأر المعروفان، وهما كالجواميس والبقر والبُخْت والعِرَاب، ومنها اليرابيع والزَّبَاب والخلد، فالزباب صُمٌّ، يقال: زبابة صَمَّاء، ويُشَبَّه بها الجاهِلُ، قال الحارث بن حِلِّزَةَ:
ولقد رأيْتُ مَعَاشِراًجَمَعُوا لهم مالاً ووُلْدَا
وَهُمُ زَبَابٌ حَائِرٌلا تسمع الآذَانُ رَعْدَا
أي لا يسمعون شيئاً، يعني الموتى، والخلد ضرب منها أعمى.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع