مثل عربي
شَرٌّ مَا يُجيِئُكَ إِلىَ مُخِّةِ عُرْقُوبٍ
«شر ما يجيئك إلى مخة عرقوب» مثلٌ عربي يضرب للمضطر جدا.
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «شر ما يجيئك إلى مخة عرقوب»؟
يضرب للمضطر جدا
ما قصة مثل «شر ما يجيئك إلى مخة عرقوب»؟
ويروى « ما يُشِيئك» والشين بدل من الجيم، وهذه لغة تميم، يقال: أجَأتُه إلى كذا، أي ألجاته، والمعنى ما ألجأك إليها إلا شر، أي فقر وفاقة، وذلك أن العُرْقُوب لا مخ له، وإنما يُحْوَجُ إليه مَنْ لا يقدر على شيء.
يضرب للمضطر جداً.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع