مثل عربي
إنَّ الدَّوَاهِيَ في الآفاتِ تَهْتَرِس
ما معنى مثل «إن الدواهي في الآفات تهترس»؟
يضرب عند اشتداد الزمان واضطراب الفتن
ما قصة مثل «إن الدواهي في الآفات تهترس»؟
ويروى «ترتهس» وهو قلبُ تهترس من الهَرْسِ، وهو الدقّ، يعني أن الآفات يموج بعضها في بعض ويدق بعضها بعضاً كثرة.
يضرب عند اشتداد الزمان واضطراب الفتن.
وأصله أن رجلا مر بآخر وهو يقول: يا ربِّ إما مهرةً أو مهراً، فأنكر عليه ذلك، وقال: لا يكون الجنين إلا مهرةً أو مهراً، فلما ظهر الجنين كان مُشَيَّأَ الْخَلْقِ مختلفه، فقال الرجل عند ذلك:
قَدْ طَرَّقَتْ بجنينٍ نصفُهُ فَرَسٌإن الدواهِيَ في الآفاتِ تهترس
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع