مثل عربي
إنَّ عَلَيْكَ جُرَشْاً فَتَعَشَّه
ما معنى مثل «إن عليك جرشا فتعشه»؟
يضرب لمن يؤمر بالاتئاد والرفق في أمر يبادره، فيقال له: إنه لم يفتك، وعليك ليل بعد، فلا تعجل
ما قصة مثل «إن عليك جرشا فتعشه»؟
يقال: مضى جُرْشٌ من الليل، وجَوْش: أي هزيع.
قلت: وقوله «فتعشه» يجوز أن تكون الهاء للسكت، مثل قوله تعالى:﴿لم يَتَسَنّهْ﴾في أحد القولين، ويجوز أن تكون عائدة إلى الْجَرْش على تقدير: فتعشَّ فيه، ثم حذف «في» وأَوْصَلَ الفعلَ إليه، كقول الشاعر:
وَيَوْمٍ شَهدْنَاهُ سُلَيْماً وَعَامِراًقَلِيلٌ سِوَى الْطعنِ الدِّرَاكِ نَوَافِلُهْ
أي شهدنا فيه.
يضرب لمن يؤمر بالاتّئاد والرفق في أمرٍ يبادره، فيقال له: إنه لم يَفُتْكَ، وعليك ليل بعدُ، فلا تعجل.
قال أبو الدقيش: إن الناس كانوا يأكلون النسناس، وهو خَلْقٌ لكل منهم يدٌ ورجل، فرعى اثنان منهم ليلا، فقال أحدهما لصاحبه: فَضَحك الصبحُ، فقال الآخر: إن عليك جَرْشاً فتعشَّهْ. قال: وبلغني أن قوما تبعوا أحد النسناس فأخذوه فقال للذين أخذاه:
يارُبَّ يَوْمٍ لَوْ تَبِعْتُمَانِيلمتُّمَا أَوْ لَتَركْتُمَانِي
فأدرِكَ فذُبح في أصل شجرة فإذا في بطنه شَحْم، فقال آخر من الشجرة: إنه آكِلُ ضَرْوٍ، فقال الثالث: فأنا إذن صُمَيْمِيت، فاستنزل فذبح.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع