مثل عربي
إلَى ذَلِكَ ما أوْلاَدُها عِيسٌ
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «إلى ذلك ما أولادها عيس»؟
يضرب للرجل يعدك الوعد، فيطول عليك فتقول: إلى أن يحصل هذا الموعود وقت تصير فصلان النوق فيه عيسا
ما قصة مثل «إلى ذلك ما أولادها عيس»؟
«ذلك» إشارة إلى الموعود، والهاء في «أولاها» للنوق، و«ما» عبارة عن الوقت يضرب للرجل يَعِدُك الوَعْدَ، فيطول عليك فتقول: إلى أن يحصل هذا الموعود وقت تصير فُصْلاَن النوق فيه عِيسا. ومثله قولهم.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع