مثل عربي · مما جاء على «أفعل من»
افْعَلْ ذلكَ آثِراً مَّا
ما قصة مثل «افعل ذلك آثرا ما»؟
قَالوا: معناه افْعَلْه أولَ كل شيء، أي افْعَلْه مؤثِراً له، وقَال الأَصمَعي: معناه افعل ذلك عازماً عليه، و«ما » تأكيد، ويقَال أيضاً: افْعَلْه آثرَ ذِى أَثيرٍ، أي أولَ كل شيء، قَال عُرْوَة بن الوَرْدِ:
وَقَالوا: مَا تَشَاءُ؟فَقُلْتُ: أَلْهُوإلَى الإِصْبَاحِ آثَرَ ذِى أثِيرِ
أرادا: فقلت أنْ ألْهُوَ، أي الهوَ إلى الصبح آثَرَ كل شَيء يؤثَرُ فعلُه.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع