مثل عربي · مما جاء على «أفعل من»
أقْرَفُ عَيْناً والنُّجَارُ مُذَهَّبٌ
ما معنى مثل «أقرف عينا والنجار مذهب»؟
يضرب لمن طاب أصله وهو في نفسه خبيث القول والفعل
ما قصة مثل «أقرف عينا والنجار مذهب»؟
الإقراف: مُدَاناة الهُجْنة في الفَرَس، وفي الناس أن تكون الأمُ عربيةً والأبُ ليس كذلك، ونصب «عينا» على التميز، والنُّجار: الأصل.
يضرب لمن طاب أصله وهو في نفسه خبيث القول والفعل. والمذهب: الذي عليه الذهب، يعني أن أصله مُحْلَّى وهو بخلاف ذلك.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع