تجاوز إلى المحتوى

مثل عربي

إِيَّاكَ وَقَتِيلَ العَصَا

من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)

ما قصة مثل «إياك وقتيل العصا»؟

يريد إياك وأن تكون القتيلَ في الفتنة التي تفارق فيها الجماعة، والعصا: اسم للجماعة، قال:

فَلِلّه شعبا طية صَدَعَا الْعَصَاهِيَ الْيَوْمَ شَتَّى وَهْيَ أمْسِ جَمِيعُ
للشاعر ذو الرمة، من قصيدة «أمن دمنة بالجو جو جلاجل»

يريد فرّقا الجماعة الذين كانوا متجاورين، وكان حقه أن يقول صدعت على فعل الطية لكنه جعله فعل الشعبين توسعاً، وقوله «هي اليوم» يعني العصا، وهي الجماعة، وشَتَّى أي متفرقة.

النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع

من باب الهمزة

التعليقات (٠)

سجّل الدخول لإضافة تعليق.