مثل عربي
ما نَزَعَهَا مِنْ لَيْتَ
ما معنى مثل «ما نزعها من ليت»؟
يضرب للرجل يعلقه الذم أو الأمر القبيح فلا ينزع عنه
ما قصة مثل «ما نزعها من ليت»؟
الهاء راجعة إلى الفعلة، أي فعل الفعلة القبيحة لاَ يريد أن يَنْزِعَ عنها
يضرب للرجل يعلقه الذم أو الأمر القبيح فلاَ يَنْزِع عنه.
وأراد ما نزع عنها فحذف «عن» وأوصل الفعل، وقوله «من ليت» أي لم يترك تلك الفعلة من الندم، وهو قول النادم:
ليتني لم أفعل، يريد لم يندم على ما فعل.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع