مثل عربي
هَيْهَاتَ تَضْرِبُ في حديدٍ بارِدٍ
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «هيهات تضرب في حديد بارد»؟
يضرب لمن لا مطمع فيه، وأوله
ما قصة مثل «هيهات تضرب في حديد بارد»؟
هيهات: معناه بَعُد، وفيه لُغَات: الفتح، والكسر، والضم بغير تنوين، وبالتنوين أيضاً ويجوز «أيهات» بالتاء «وأيهان» بالنون.
يضرب لمن لاَ مَطْمَعَ فيه، وأوله:
يَا خَادِعَ البُخْلاَء عَنْ أمْوَالهمهَيْهَاتَ تَضْرِبُ في حَدِيدٍ باردٍ
مثل «هيهات تضرب في حديد بارد» في الشعر
هَيهاتَ تَضرِبُ في حَديدٍ بارِدٍإِن كَنتَ تَطمَعُ في نَوالِ سَعيدِ
فَأَجابَني مُتَبَسِّماً لا يَرعَويهَيهاتَ تَضرِبُ في حَديدٍ بارِدِ
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع