مثل عربي
هَوْتْ أُمُّهُ
ما قصة مثل «هوت أمه»؟
أي سَقَطت، وهذا دعاء لاَ يراد به الوقوع، وإنما يُقَال عند التعجب والمَدْح، قَالَ الشاعر:
هَوْتْ أُمُّهُ مَا يَبْعَثُ الصبح غادياوَمَاذا يُؤَدِّي اللَّيْل حِينَ يَؤُبُ
معناه التعجب، يُقَال: العربُ تدعو على الإنسان والمراد الدعاء له، كما يُقَال للديغ: سَلِيم، وللمهلكة: مَفَازة، على سبيل التفاؤل ومعنى «ما يبعث الصبح» إمعانه في وصفه بالجلد حين يصبح، أي ما يبعث الصبحُ منه وكذلك ماذا يؤدي الليلُ منه حين يمسي، فحدف «منه» كما يُقَال: السَّمْنُ مَنَوَان بدرهم، أي منوان منه بدرهم.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع