تنَّبهَ الدهرُ بعدَ ما هَجَعا
الشاعر: نيقولاوس الصائغ · البحر: المنسرح
هذه القصيدة من شعر نيقولاوس الصائغ، من العصر العثماني، وتقع في 34 بيتًا. نُظمت على بحر المنسرح، ورويّها حرف العين.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تنَّبهَ الدهرُ بعدَ ما هَجَعا ... وقد صَحا غِبَّ سُكرِهِ وَوَعى
وراجَــــعَ الدهــــرُ رأيَهُ فــــرأى ... كُلاً عن الرُشدِ والهُدى رَجَعا
وأَنَّ كُــــلاً بــــمشيِهِ عَثِرٌ ... ولم يَقُل نحوَهُ الشقيقُ لَعا
قد خِيلَ هذا الزمانُ في مَرَضٍ ... واكثرُ الناسِ فيهِ منوجعا
عــــزَّ الدواءُ الذي نرومُ بهِ ... نفعاً لأَدوائِنا ومُنتَفَعا
وكــــلُّ مَن في فؤَادِهِ وَجَعٌ ... يطلُبُ شيئاً يُسكِّنُ الوَجَعا
حازَ السِياساتِ كلُّ ذي رَفَهٍ ... تَراهُ كلَّ الزمانِ مضَّجِعا
ونَصَبَ الدهرُ كل منخفضٍ ... غدا بريبِ الزمانِ مرتفعا
فتاهَ ذو الجهل في غَوايتِهِ ... بالزَيفِ كِبراً وأَهمَلَ الوَرَعا
وحِندِسُ الكُفرِ طالَ مُطرَفَهُ ... دامَ مَصِيفاً بِهِم ومُرتَبعا
ولم يَكُن من يُزيحُ ظُلمَتهُ ... وما تسنَّى بهِ وما شَرَعا
حتى أَضا كوكب الصَباحِ بأُفقِ ... بِيعةِ اللَهِ نُورُهُ طَلَعا
فسارتِ الخَلقُ في أَشعَّتِهِ ... فلن تَرى في الطريقِ منقطعا
وانجابَ جِنحُ الظَلامِ وانبعثَت ... أنوارُ شمسٍ ضِياؤُها لمعا
بالسيِّدِ النَدسِ والإِمام هُدى ال ... هُداةِ مَن للعُداةِ قد قَمَعا
كيرلس الألمعيِّ مَن لَمَعت ... بهِ المَزايا وشملُها اجتَمَعا
ردَّ العَدُوَّ الرديَّ مُنخذِلاً ... حارَ نُهاهُ وقلبُهُ انصدَعا
وَيحَ عَدُوٍّ لهُ قَضَى حَسَداً ... لو لم يَكُن حاسداً لما فقعا
أَعداؤُهُ قد غدت سَواسَيةً ... كُبودُهم قد تَقطَّعَت قِطَعا
يا مُوهَمَ العقلِ أَن يُحاجيَهُ ... دَعِ التكاليفَ واقصِرِ الطَمَعا
هذا الوحيدُ الفريدُ في مَلاء ... بكى مُناويهِ نادباً ونَعَى
مَريعُ ضِدِّ مَريعُ فضلِ حجىً ... أَمرَعَ واديهِ بالتُقى مَرَعا
تَرَعرَعَت بالكَمالِ قامتُهُ ... فطالَ فيهِ الكمالُ وارتفعا
غُذي لِبانَ العَفافِ من صِغَرٍ ... طِفلاً ودَرَّ الدِيانةِ ارتضعا
فــــاول العُــــمــــر ثُمَّ آخرُهُ ... غدا سواءً بمجدهِ شَرَعا
سَعَى لإِدراك كلِّ محمدةٍ ... يا خيرَ مَسعىً ومَن اليهِ سعى
راعي الرُعاةِ الذي أُريعَ بهِ ... قلبُ العِدى راعَ ضدَّهُ ورعى
قد فَخَرَ الكلُّ في رئاستهِ ... اهدى الأَماني وابهجَ البِيَعا
يا أَيها اللَوذَعُ الوديعُ لقد ... أُودِعتَ بِرّاً يا أَشرفَ الوُدَعا
فيا ابانا وما سِواكَ ابٌ ... كن ناظراً نحوَنا ومُستمِعا
نرومُ منكَ الدُعاءَ اجمعنا ... فارمُق إلى من دَعاكَ حينَ دعا
لكَ التهاني بثبتِ حقِّكَ في ... رعيَّةِ اللَهِ أَجمَعِينَ معا
أَلبستَنا خِلعةَ الثَناءِ ضُحىً ... والضدُّ ثوبَ الهَناءِ قد خَلَعا
فصاحَ طيرُ الأَراكِ عن هَزَجٍ ... تنبَّهَ الدهرُ بعدَ ما هجعا
البحر والقافية
القصيدة على بحر المنسرح. بحر قليل الاستعمال، سُمّي منسرحًا لانسراحه أي سهولته على اللسان.
تفعيلاته: مستفعلن مفعولاتُ مستفعلن.
القافية: رويّها حرف العين، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- السياسات: سيس: ابْنُ الأَعرابي: سَاسَاهُ إِذا عَيَّرَه. والسِّيساءُ مِنَ الحِمارِ أَو البَغْل: الظَّهْرُ، وَمِنَ الْفَرَسِ: الْحَارِكُ؛ قَالَ اللِّحْيَانِيُّ: وَهُوَ مُذَكَّرٌ لَا غَيْرَ، وَجَمْعُهَا سيَاسِي. الْجَوْهَرِيُّ: السِّ … (لسان العرب)
- الشقيق: شقق: الشَّقُّ: مَصْدَرُ قَوْلِكَ شَقَقْت العُود شَقّاً والشَّقُّ: الصَّدْع الْبَائِنُ، وَقِيلَ: غَيْرُ الْبَائِنِ، وَقِيلَ: هُوَ الصَّدْعُ عَامَّةً. وَفِي التَّهْذِيبِ: الشَّقُّ الصَّدْعُ فِي عُودٍ أَو حَائِطٍ أَوْ زُجاج … (لسان العرب)
- الوجعا: جعا: الجَعْوُ: الطين. يقال: جَعَّ فلانٌ فلاناً إِذا رماه بالجَعْوِ وهو الطين. والجَعْوُ: الاسْتُ. والجَعْوُ: ما جُمِعَ من بَعَرٍ أَو غيره فجُعِلَ كُثْوةً أَو كُثْبةً، تقول منه: جَعَا جَعْواً، ومنه اشتقاق الجِعْوَةِ لكونه … (لسان العرب)
- بريب: ريب: الرَّيْبُ: صَرْفُ الدَّهْرِ. والرَّيْبُ والرِّيبةُ: الشَّكُّ، والظِّنَّةُ، والتُّهمَةُ. والرِّيبةُ، بِالْكَسْرِ، وَالْجَمْعُ رِيَبٌ. والرَّيْبُ: مَا رابَك مِنْ أَمْرٍ. وَقَدْ رابَنِي الأَمْر، وأَرابَنِي. وأَرَبْتُ ا … (لسان العرب)
- بمشيه: مشي: المَشي: مَعْرُوفٌ، مَشى يَمْشي مَشْياً، وَالِاسْمُ المِشْيَة؛ عَنِ اللِّحْيَانِي، وتَمَشَّى ومَشَّى تَمْشِيَةً؛ قَالَ الْحُطَيْئَةُ: عَفا مُسْحُلانٌ مِنْ سُلَيْمى فحامِرُهْ، ... تَمَشَّى بِهِ ظِلْمانُه وجَآذِرُهْ وأ … (لسان العرب)
- تنبه: تنب: التَّنُّوبُ: شَجَرٌ، عَنْ أَبي حنيفة. (لسان العرب)
- رفه: رفه: الرَّفاهَةُ والرَّفَاهِيَة والرُّفَهْنِية: رَغَدُ الخِصْبِ ولينُ الْعَيْشِ، وَكَذَلِكَ الرَّفاغِيَةُ والرُّفَغْنِيَةُ والرَّفاغَةُ. رَفُه عيشُه، فَهُوَ رَفِيهٌ ورافِهٌ وأَرْفَهَهم اللهُ ورَفَّهَهُم، ورَفَهْنا نَرْفَ … (لسان العرب)