الأوتار المقطعة
الشاعر: طاغور
«الأوتار المقطعة» من شعر طاغور، وتقع في 3 أبيات.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
العشّاقُ يأتونَكِ، يا مليكتي، ويودعونَ كنوزَهم، بكبرياءٍ، عند قدَمَيْكِ. وما تقدِمتي سوى أوهامٍ. ... لقد تسرَّب الحزنُ إلى قلبِ عالمي، وسادَت الظلمةُ على أفضلِ ما لديَّ.
السعداءُ يسخرون ببُؤْسي، وأنا أرجوكِ أن تبكي عليه، فيكتسبُ بؤسي ثمنًا رفيعًا. ... إنّي آتيكِ بآلةٍ لا صوتَ لها، فقد قسوتُ على أوتارِها لعلّي أستخرجُ منها النغمةَ القصوى، فتحطّمت أوتاري.
وفيما يهزأ السادةُ بأوتاري المقطّعةِ، أرجوكِ أن تأخذي أوتاري بيَدَيْكِ، وتملئي الصمتَ بنشيدِكِ.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- بؤسي: بوس: البَوْسُ: التَّقْبِيلُ، فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ، وَقَدْ باسَه يَبُوسه. وَجَاءَ بالبَوْسِ البائِسِ أَي الْكَثِيرِ، وَالشِّينُ الْمُعْجَمَةُ أَعلى. (لسان العرب)
- ببؤسي: بوس: البَوْسُ: التَّقْبِيلُ، فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ، وَقَدْ باسَه يَبُوسه. وَجَاءَ بالبَوْسِ البائِسِ أَي الْكَثِيرِ، وَالشِّينُ الْمُعْجَمَةُ أَعلى. (لسان العرب)
- بيديك: بيد: بادَ الشيءُ يَبيدُ بَيْداً وَبياداً وبُيوداً وبَيْدودَةً، الأَخيرة عَنِ اللِّحْيَانِيِّ: انْقَطَعَ وَذَهَبَ. وبَادَ يَبِيدُ بَيْداً إِذا هَلَكَ. وَبَادَتِ الشمسُ بُيُوداً: غَرَبَتْ، مِنْهُ، حَكَاهُ سِيبَوَيْهِ. وأَب … (لسان العرب)
- تسرب: سرب: السَّرْبُ: المالُ الرَّاعي؛ أَعْني بِالْمَالِ الإِبِلَ. وَقَالَ ابْنُ الأَعرابي: السَّرْبُ الماشيَةُ كُلُّها، وجمعُ كلِّ ذَلِكَ سُروبٌ. تَقُولُ: سَرِّبْ عليَّ الإِبِلَ أَي أَرْسِلْهَا قِطْعَةً قِطْعَة. وسَرَب يَسْرُ … (لسان العرب)