المرتحل
الشاعر: طاغور
«المرتحل» من شعر طاغور، وتقع في 9 أبيات.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إنّني ما دمتُ أقبع ساكنًا، بلا حراكٍ، فإنّما أنا أكدّس أكوام الأشياء، وألتهم هذا العالم، بقَضَماتٍ صغيرةٍ، نظير الحشرات. ... وهكذا يتضاعف وِقْرُ آلامي بهظا
وترين، تحت عبء الهموم، حياتي التي هرمت، وشابت بفعل شتاء الشكوك. ... ولكن، إن انطلقتُ جاريًا مع تيّار الحركة الجارف، ومع كتلة هذا العالم المشدودة،
وقد تمزّقت ثيابي كلّها، وتقطَّعت، فحينئذٍ ستتبدّد شتّى أعباء الألم، ... وسأكتسب طهرًا، وسأستحمّ في تيّار السير.
وأرتشف عصير الجري الخالد. ... وسيستيقظ شبابي على حياةٍ قشيبةٍ،
وسيعهد، في كلّ لحظةٍ، تجدّدًا. ... وها أنذا المرتحل الذي لا يتطلّع إلاّ إلى الأمام،
فلا جدوى من دعوتي إلى العودة القهقرى. ... لستُ أمكث في بيتي، وقد استحوذ عليّ جاذب الموت.
بل ها قد علّقتُ قلادة الزهور في عنق الكائن الشابّ، ... وحملتُ في يدي هدايا اتّحادي به.
وها إنّي أُلقي عنّي حملي القديم، وأكوام شيخوختي الثمينة، ... وها إنّ السماء الرحبة ضاجَّةٌ بنشيد المسيرة البهيج.
وأنتِ، يا عربةَ نفسي، يُنشِدُ فيكِ االله، شاعر العالم، ... والشمس والقمر والنجوم تغنّي من حولنا.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- الجارف: جرف: الجَرْفُ: اجْتِرافُك الشيءَ عَنْ وجهِ الأَرض حَتَّى يُقَالَ: كَانَتِ المرأَةُ ذَاتُ لثةٍ فاجْتَرَفَها الطبيبُ أَي اسْتَحاها عَنِ الأَسنان قَطْعاً. والجَرْفُ: الأَخْذُ الْكَثِيرُ. جَرَفَ الشيءَ يَجْرُفُه، بِالضَّمِّ، … (لسان العرب)
- الجري: (جَرَيَ) الْجِيمُ وَالرَّاءُ وَالْيَاءُ أَصْلٌ وَاحِدٌ، وَهُوَ انْسِيَاحُ الشَّيْءِ. يُقَالُ جَرَى الْمَاءُ يَجْرِي جَرْيَةً وَجَرْيًا وَجَرَيَانًا. وَيُقَالُ لِلْعَادَةِ الًإِجْرِيَّا، وَذَلِكَ أَنَّهُ الْوَجْهُ الَّذِي … (مقاييس اللغة)
- الحشرات: حشر: حَشَرَهُم يَحْشُرُهم ويَحْشِرُهم حَشْراً: جَمَعَهُمْ؛ وَمِنْهُ يَوْمُ المَحْشَرِ. والحَشْرُ: جَمْعُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. والحَشْرُ: حَشْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ. والمَحْشَرُ: الْمَجْمَعُ الَّذِي يُحْشَرُ إِلي … (لسان العرب)
- الشكوك: (شَكُوَ) الشِّينُ وَالْكَافُ وَالْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ أَصْلٌ وَاحِدٌ يَدُلُّ عَلَى تَوَجُّعٍ مِنْ شَيْءٍ. فَالشَّكْوُ الْمَصْدَرُ ؛ شَكَوْتُهُ [شَكْوًا، وَ] شَكَاةً، وَشِكَايَةً. وَشَكَوْتُ فُلَانًا فَأَشْكَانِي، أَيْ أَ … (مقاييس اللغة)
- بفعل: فعل: الفِعل: كِنَايَةٌ عَنْ كُلِّ عَمَلٍ متعدٍّ أَو غَيْرِ متعدٍّ، فَعَلَ يَفْعَلُ فَعْلًا وفِعْلًا، فَالِاسْمُ مَكْسُورٌ وَالْمَصْدَرُ مَفْتُوحٌ، وفَعَلَه وَبِهِ، وَالِاسْمُ الفِعْل، وَالْجَمْعُ الفِعَال مِثْلُ قِدْح وق … (لسان العرب)
- تمزقت: مزق: المَزْق: شَقّ الثِّيَابِ وَنَحْوِهَا. مَزَقهُ يَمْزِقه مَزْقاً ومَزّقه فانْمَزق تَمْزيِقاً وتَمَزّق: خَرَقَهُ؛ وَمِنْهُ قَوْلُ الْعَجَّاجِ: بحَجَبات يَتَثَقَّبْنَ البُهَرْ، ... كأَنما يَمْزِقْنَ بِاللَّحْمِ الحَوَرْ … (لسان العرب)