الربان العاشق
الشاعر: طاغور
«الربان العاشق» من شعر طاغور، وتقع في 10 أبيات.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
الربَّانُ، في الخارج، متأهِّبٌ لاجتيازِ البحرِ الهائج، ليلاً. — والصاري يئنُّ تحت ضرباتِ الريحِ الغاضبة التي تنفخُ كلَّ الأشرعةِ،
والسماءُ التي مزَّقَتْها مخالبُ الليلِ هوت على البحرِ، ناشرةً فيه سموم ظلماتِها وهواجسِها. — والأمواجُ تدفَعُ نواصِيَها صوبَ الظلمة الخفيّة،
والربَّانُ، في الخارجِ، متأهِّبٌ لاجتيازِ البحرِ الهائجِ. — الربَّانُ في الخارجِ، ولستُ أدري من أجل أيِّ موعدٍ، والليلُ واجفٌ حيـالَ مفاجأةِ الأشرعةِ البيضاءِ.
لستُ أدري في أيِّ شاطئٍ سيرسي، سعيًا إلى بلوغِ حديقةٍ صامتةٍ، ومصـباحٍ مضاءٍ، وإلى لقاء تلك القابعة فوق الترابِ، تنتظرُه. — ما الغايةُ التي يُبْحرُ نحوَها ذلك الزورقُ الذي لا يخشى عاصـفةً ولا يهـابُ عتمةً؟ هل هو مُثْقَلٌ بأحجارٍ كريمةٍ وجواهرَ؟
لا، فالبحّارُ لا يحملُ معه كنوزًا، إنّما يحمل وردةً بيضاءَ في يده، ونشيدًا على شفتَيْه، وحَسْبُ. — من أجل تلك الساهرةِ، وحيدةً، ومصباحُها مضاءٌ في الليلِ.
إنَّها تقيم عند حافّة الطريقِ، — وشعرُها المُرسَلُ يتطايرُ مع الريح، حاجبًا عينَيْها.
العاصفةُ تعوي من خلال أبواهبا المحطَّمةِ، والنورُ يترجرجُ في مصباحِها الخزفيِّ، — راسمًا أخيلةً على الجدرانِ.
ومن خلالِ صَخَبِ الريح، تسمعُه يُناديها باسمِها، اسمها المجهول. — وقتٌ طويلٌ كرَّ منذ أبحرَ الربَّانُ،
ولا بدَّ من انتظارِ انبلاجِ الصبحِ حتّى يُقرَعَ بابُها؛ — وحينئذٍ لن تُقرعَ طبولٌ، ولن يعلمَ أحدٌ بمجيئِه،
بل وحدَه النورُ سيغمر البيتَ، وسيُبارَكُ الغبارُ، ويتهلَّلُ القلبُ، — وستتلاشى كلّ الريَبِ في الصمتِ، عندما يبلغ الربَّانُ الشاطئَ.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الخارج: الخَارِجُ فا. - من كلّ شيء: ظاهرُه. -: ضدّ الدَّاخل. -: الذاهب؛لا يَستوي القاعدون من الْمؤْمنينَ عن بدْر والخارجون إلى بَدْرٍ . -: المحسوس / خارج القسمة أي نتيجة القسمة / أنباء من الخارج أي آتية من بلد آخر / خارج عن الزم …
- الربان: جمع: رَبابِنَةٌ، رَبابينُ. [ر ب ن]. 1."يَقودُ السَّفينَةَ رُبَّانٌ" : رَئيسُ مَلاَّحِي السَّفينَةِ وَقائِدُهُمْ. 2." رُبَّانُ الشَّيْءِ" : كُلُّهُ، مُعْظَمُهُ.
- الهائج: الهَائِجُ [هيج]: فا.-: الثَّائر لمشقّة أو ضرر؛ كان الشعبُ هائجاً على حاكمه الظالم/ بحر هائج/ حرب هائجة.-: الفورة والغضب؛ هدأَ هائجه بعد أن صالح صديقه.-: الفحل.-: اليابس المصفرُّ؛ بقل هائج.
- بلوغ: البُلُوغُ : مصـ. -: بمعنى الإدراك والرشد/ سنُّ البلوغ، هي سنُّ المراهقة؛ أصابتْهُ في سنِّ البلوغ هزَّاتٌ نفسية وعضوية.
- تدفع: تَدفَّعَ يَتَدَفَّعُ تَدَفُّعاً :- السيل: دفع بعضه بعضًا؛ تَدَفَّعتِ السيول في أحشاء الوادي.
- تنفخ: تَنَفَّخَ يَتنَفَّخُ تَنفُّخًا - الشخصُ: تعظَّم وتكبَّر، ما كاد يتسلَّم المنصب الرفيع حتى تنفَّخ.-: تورَّم؛ تنفَّخت يده من أثر الجرح.
- حيال: الحِيَالُ : خيط في حزام البعير.-: قُبَالَةُ الشيء؛ جَلَس حيَالَه وبحياله.