الربان العاشق
الشاعر: طاغور
«الربان العاشق» من شعر طاغور، وتقع في 10 أبيات.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
الربَّانُ، في الخارج، متأهِّبٌ لاجتيازِ البحرِ الهائج، ليلاً. ... والصاري يئنُّ تحت ضرباتِ الريحِ الغاضبة التي تنفخُ كلَّ الأشرعةِ،
والسماءُ التي مزَّقَتْها مخالبُ الليلِ هوت على البحرِ، ناشرةً فيه سموم ظلماتِها وهواجسِها. ... والأمواجُ تدفَعُ نواصِيَها صوبَ الظلمة الخفيّة،
والربَّانُ، في الخارجِ، متأهِّبٌ لاجتيازِ البحرِ الهائجِ. ... الربَّانُ في الخارجِ، ولستُ أدري من أجل أيِّ موعدٍ، والليلُ واجفٌ حيالَ مفاجأةِ الأشرعةِ البيضاءِ.
لستُ أدري في أيِّ شاطئٍ سيرسي، سعيًا إلى بلوغِ حديقةٍ صامتةٍ، ومصباحٍ مضاءٍ، وإلى لقاء تلك القابعة فوق الترابِ، تنتظرُه. ... ما الغايةُ التي يُبْحرُ نحوَها ذلك الزورقُ الذي لا يخشى عاصفةً ولا يهابُ عتمةً؟ هل هو مُثْقَلٌ بأحجارٍ كريمةٍ وجواهرَ؟
لا، فالبحّارُ لا يحملُ معه كنوزًا، إنّما يحمل وردةً بيضاءَ في يده، ونشيدًا على شفتَيْه، وحَسْبُ. ... من أجل تلك الساهرةِ، وحيدةً، ومصباحُها مضاءٌ في الليلِ.
إنَّها تقيم عند حافّة الطريقِ، ... وشعرُها المُرسَلُ يتطايرُ مع الريح، حاجبًا عينَيْها.
العاصفةُ تعوي من خلال أبواهبا المحطَّمةِ، والنورُ يترجرجُ في مصباحِها الخزفيِّ، ... راسمًا أخيلةً على الجدرانِ.
ومن خلالِ صَخَبِ الريح، تسمعُه يُناديها باسمِها، اسمها المجهول. ... وقتٌ طويلٌ كرَّ منذ أبحرَ الربَّانُ،
ولا بدَّ من انتظارِ انبلاجِ الصبحِ حتّى يُقرَعَ بابُها؛ ... وحينئذٍ لن تُقرعَ طبولٌ، ولن يعلمَ أحدٌ بمجيئِه،
بل وحدَه النورُ سيغمر البيتَ، وسيُبارَكُ الغبارُ، ويتهلَّلُ القلبُ، ... وستتلاشى كلّ الريَبِ في الصمتِ، عندما يبلغ الربَّانُ الشاطئَ.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، الصحاح:
- الخارج: خرج: الخُروج: نَقِيضُ الدُّخُولِ. خَرَجَ يَخْرُجُ خُرُوجاً ومَخْرَجاً، فَهُوَ خارِجٌ وخَرُوجٌ وخَرَّاجٌ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ وخَرَجَ بِهِ. الْجَوْهَرِيُّ: قَدْ يَكُونُ المَخْرَجُ موضعَ الخُرُوجِ. يُقَالُ: خَرَجَ مَخْرَجاً … (لسان العرب)
- الربان: ربن: الرَّبُونُ والأُربونُ والأُرْبانُ: العَرَبُونُ، وَكَرِهَهَا بَعْضُهُمْ. وأَرْبَنه: أَعطاه الأُرْبونَ، وَهُوَ دَخِيلٌ، وَهُوَ نَحْوُ عُرْبون؛ وأَما قَوْلُ رُؤْبَةَ: مُسَرْوَل فِي آلِه مُرَبَّن ومُرَوْبَن، فإِنما هُوَ … (لسان العرب)
- الهائج: هيج: هاجَتِ الأَرضُ تَهِيجُ هِياجاً، وهاجَ الشيءُ يَهِيج هَيْجاً وهِياجاً وهَيَجاناً، واهْتاجَ، وتَهَيَّجَ: ثَارَ لِمَشَقَّةٍ أَو ضَرَرٍ. تَقُولُ هَاجَ بِهِ الدَّمُ وهاجَه غيرُه وهَيَّجَه. يتعدَّى وَلَا يتعدَّى. وهَيَّجَ … (لسان العرب)
- بلوغ: لوغ: لاغَ الشيءَ لَوْغاً: أَدارَه فِي فِيهِ ثُمَّ لَفَظَه. ابْنُ الأَعرابي: لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً إِذا لَزِمَ الشيءَ. قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ: اللَّوْغُ السَّوادُ الَّذِي حَوْلَ الحَلَمةِ؛ وأَنشد ثَعْلَبٌ: كذَبْتَ لَمْ تَغْذ … (لسان العرب)
- تدفع: دفع: الدَّفْع: الإِزالة بِقُوَّةٍ. دَفَعَه يَدْفَعُه دَفْعاً ودَفاعاً ودافَعَه ودَفَّعَه فانْدَفَع وتَدَفَّع وتَدافَع، وتدافَعُوا الشيءَ: دَفَعَه كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَنْ صَاحِبِهِ، وتدافَع القومُ أَي دفَع بعضُهم بَعْ … (لسان العرب)
- تنفخ: نفخ: النَّفْخ: مَعْرُوفٌ، نَفَخ فِيهِ فانْتَفَخ. ابْنُ سِيدَهْ: نَفَخ بِفَمِهِ يَنْفُخ نَفْخاً إِذا أَخرج مِنْهُ الرِّيحَ يَكُونُ ذَلِكَ فِي الِاسْتِرَاحَةِ وَالْمُعَالَجَةِ وَنَحْوِهِمَا؛ وَفِي الخَبر: فإِذا هُوَ مُغْتا … (لسان العرب)
- حيال: الحيلة بالفتح: المعزى الكثيرة. والحِيلَةُ بالكسر: الاسمُ من الاحتيال، (212 صحاح 4) وهو من الواو، وكذلك الحيل والحول. يقال: لا حيل ولا قوة، لغة في حول. قال الفراء: يقال هو أَحْيَلُ منك، أي أكثر حِيلَةً. وما أَحْيَلَهُ لغة … (الصحاح)