المتسولة الشجاعة
الشاعر: طاغور
«المتسولة الشجاعة» من شعر طاغور، وتقع في 4 أبيات.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
سأَلَ المعلِّمُ بوذا تلاميذَه عندما اجتاحت المجاعة البلاد: "من منكم سيتولّى إطعامَ الجياعِ؟" ... فأطرقَ صاحبُ المصرف، وقالَ: "إنّ إطعامَ كلّ الجياعِ يستلزمُ ما يفوق ثرْوَتي بكثيرٍ".
وقالَ قائدُ الجيشِ الملكيِّ: "سأبذُلُ بفرحٍ، دمَ حياتي، ولكن ليسَ في منْزلي من الطعام ما يكفي". ... وتنهّدَ مالكُ المراعي الشاسعةِ: "إنّ إلهَ الرياحِ قد جفّف حقولي، ولستُ أجد سبيلاً إلى تسديد الضرائب الملكيّة".
حينئذٍ هبَّتْ ابنةُ الشحّاذ واقفةً، وانحَنَتْ أمامَ الجميعِ، وقالتْ بتواضُعٍ: ... "سأُطعمُ هؤلاء البؤساءَ".
وصاح الجميع بدهشةٍ: "كيف؟ كيف تزعمين القدرةَ على تحقيقِ نذرَكِ؟" ... فأجابتْ: "أنا أكثرُهم فقرًا، وهذا هو مَكمنُ قوَّتي. سأجد كنْزي وبحبوحتي عندَ أبوابٍ كلٍّ منكم".
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الشحاذ: شحذ: اللَّيْثُ: الشَّحْذُ التَّحْدِيدُ. شحَذ السكينَ والسيفَ وَنَحْوَهُمَا يَشْحَذُه شَحْذاً: أَحَدَّه بالمِسَنِّ وَغَيْرِهِ مِمَّا يُخرج حَدَّه، فَهُوَ شَحِيذٌ وَمَشْحُوذٌ؛ وأَنشد: يَشْحَذُ لَحْيَيْهِ بِنابٍ أَعْصَلِ وا … (لسان العرب)
- المراعي: رعي: الرَّعْيُ: مَصْدَرُ رَعَى الكَلأَ ونحوَه يَرْعَى رَعْياً. والرَّاعِي يَرْعى الماشيةَ أَي يَحوطُها ويحفظُها. والماشيةُ تَرْعَى أَي تَرْتَفِعُ وتأْكل. ورَاعِي الماشيةِ: حافظُها، صفةٌ غَالِبَةٌ غلَبةَ الِاسْمِ، وَالْجَ … (لسان العرب)
- المصرف: صرف: الصَّرْفُ: رَدُّ الشَّيْءِ عَنْ وَجْهِهِ، صَرَفَه يَصْرِفُه صَرْفاً فانْصَرَفَ. وصَارَفَ نفْسَه عَنِ الشَّيْءِ: صَرَفَها عَنْهُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ انْصَرَفُوا؛ أَي رَجَعوا عَنِ الْمَكَانِ الَّذِي استمعُوا ف … (لسان العرب)
- المعلم: علم: مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ العَلِيم والعالِمُ والعَلَّامُ؛ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ، وَقَالَ: عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ*، وَقَالَ: عَلَّامُ الْغُيُوبِ*، فَهُوَ اللهُ ال … (لسان العرب)
- الملكي: ملك: اللَّيْثُ: المَلِكُ هُوَ الله، تعالى ونقدّس، مَلِكُ المُلُوك لَهُ المُلْكُ وَهُوَ مَالِكُ يَوْمِ الدِّينِ وَهُوَ مَلِيكُ الْخَلْقِ أَيْ رَبُّهُمْ وَمَالِكُهُمْ. وَفِي التَّنْزِيلِ: مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ؛ قَرَأَ ابْ … (لسان العرب)