المرأة الفاضلة
الشاعر: طاغور
«المرأة الفاضلة» من شعر طاغور، وتقع في 3 أبيات.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
بنظرةٍ من عيِنيكِ، أيّتها المرأُة الحسناءُ تقوَيْنَ على استلاب كنِْز الأناشيدِ المنبعثةِ من قيثارةِ الشعراء، — ولكنّكِ لا تُعيرين تقريظهم أُذُنًا ولذلك أنا جئتُ أمتدحُكِ.
قادرةٌ أنتِ أن تجعلي أعتى رؤوس العالمِ، وأكثرَها شموخًا، تطأطئ عند قدمَيْكِ صاغرةً، — ولكنّكِ تؤثرينَ، من عابديكِ، أولئكَ الذين تجاهَلهم اﻟﻤﺠدُ.
لذلك أنا أعبدُكِ كمال روْعةِ ذراعَيْكِ قد يُكسِبُ البهاءَ الملكيَّ سنًى إن أنتِ لمستِه، ولكنّكِ تحرصين على استخداِم ذراعَيْكِ في نفض الغبار عن منْزلكِ الوضيعِ، ونشِر النظافةِ في زواياه، — وهذا ما يُفعمني لك إجلالا.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- استخدام: [خ د م]. (مصدر اِسْتَخْدَمَ). 1."اِسْتِخْدامُ الْمَرْأَةِ أَوِ الرَّجُلِ": اِتِّخَاذُهَا خَادِمَةً أَوْ خَادِمًا. 2."اِسْتِخْدامُ آلةٍ": اِسْتِعْمَالُهَا. "اِسْتِخْدامُ العُنْفِ". 3."اِسْتِخْدامُ كُلِّ الإِمْكَانَاتِ" : …
- استلاب: [س ل ب]. (مصدر اِسْتَلَبَ). 1."حاوَلَ اسْتِلاَبَ أَمْوالِهِ" : اِخْتِلاَسَها. 2."يَعِيشُ حَياةَ اسْتِلابٍ" : حَياةَ خُضُوعٍ واسْتِعْبادٍ بِفِعْلِ ظُرُوفٍ اجْتِماعِيَّةٍ، اقْتِصادِيَّةِ، أَوْ فِكْرِيَّةٍ، أَوْ سِياسِيَّةِ …
- البهاء: بهأ: بَهَأَ بِهِ يَبْهَأُ وبَهِئَ وبَهُؤَ بَهْأً وبهَاءً وبَهُوءاً: أَنِسَ بِهِ. وأَنشد: وقَدْ بَهأَتْ، بالحاجِلاتِ، إفالُها، ... وسَيْفٍ كَرِيمٍ لَا يَزالُ يصُوعها وبَهَأْتُ بِهِ وبَهِئْتُ: أَنِسْتُ. والبَهاءُ، بِالْفَت …
- الملكي: المَلَكِيُّ : المنسوب إلى المَلِكِ؛ التَّاجُ المَلكيُّ.
- الوضيع: الوَضِيعُ : الدّنيءُ المُنْحطُّ القَدْر، ضِدّ الشريف؛ لم أكن أعرف أنّه وضيعٌ. -: الوديعَةُ؛ استودَعْتُ فلانًا وضيعًا.
- تجاهلهم: تَجَاهَلَ يَتَجَاهَلُ تَجَاهُلاً : تظاهر بالجهل؛ تجاهلتُ حتَّى ظُنَّ أَنِّي جاهِلُ.