دعوتك يا امه
الشاعر: إبراهيم خليل ابراهيم · البحر: الهزج
«دعوتك يا امه» من شعر إبراهيم خليل ابراهيم، وتقع في 24 بيتًا. نُظمت على بحر الهزج، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
دعوتك يا امه — دايما بتدعى لى
دايما تباركى لى — ودعوتك يا امه
قمره فـ ضلام ليلى — ورضاكى فيه بركة
بيشدّلى حيلى — فى الغربة أشوف وشك
بالسعد بيجي لى — فى الضلمة أشوف كفك
دايما بيدعي لى — يا ساكنه فى الننى
يدّوكى من عمرى — ياخدوا السنين منى
يا أمى برضاكى — المولى يرضينى
وحظى فى دعاكى — وربى يهدينى
دايما بتدعى لى — دايما تباركى لى
ودعوتك يا امه — قمره فـ ضلام ليلى
___________ — الترجمة للإنجليزية : طارق منيب
Your Supplication Moer — You always supplicate for me
You always bless me — And your supplication mum
is a moon in dark night — And your satisfaction
is a blessing supporting me — When I am stranger, I see your face
I feel pleased — In dark, I see your hand
raising and supplicating for me — You, who lives in my eyeballs
I Hope to be given from my age — For you, mum
By your satisfaction — I get Allah satisfaction
And by your supplication — I gain my luck
May Allah guide me to e right — You always supplicate for me
You always bless me — And your supplication mum
is a moon in dark night
البحر والقافية
القصيدة على بحر الهزج. بحر مجزوء خفيف راقص، يكثر في الغناء والموشّحات لرشاقة إيقاعه.
تفعيلاته: مفاعيلن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف النون — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بالسعد: سعد: السَّعْد: اليُمْن، وَهُوَ نَقِيضُ النَّحْس، والسُّعودة: خِلَافُ النُّحُوسَةِ، وَالسَّعَادَةِ: خِلَافُ الشَّقَاوَةِ. يُقَالُ: يَوْمُ سَعْد وَيَوْمُ نَحْسٍ. وَفِي الْمَثَلِ: فِي الْبَاطِلِ دُهْدُرَّيْنْ سَعْدُ القَيْن …
- بيدعي: يَدَعَ: الأَيدع: صِبْغٌ أَحمر، وَقِيلَ: هُوَ خَشَبُ البَقَّمِ، وَقِيلَ: هُوَ دَمُ الأَخَوَيْنِ، وَقِيلَ: هُوَ الزَّعْفَرَانُ، وَهُوَ عَلَى تَقْدِيرِ أَفْعَلَ. وَقَالَ الأَصمعي: العَنْدَمُ دَمُ الأَخوين، وَيُقَالُ: هُوَ ا …
- ساكنه: السَّاكِنُ : فا.-: خلافُ المتحرّك.-: هو، في الهندسةِ، جزءُ ثابت يتحرّك الدَّوَّارُ بالنّسبة إليه في آلةٍ مّا/ الحرفُ السّاكنُ، هو الحرف الّذي ليس عليه حركة الفتح أو الضّمّ أو الكسر ج سُكَّانٌ.
- قمره: القُمْرَةُ : شدّة البياض، أو بياض إلى خُضرة.