تفديكى أرواحنا شعر : إبراهيم خليل إبراهيم / ترجمة

اضغط على أي بيت لعرض معانيه وشرحه

تفديكى أرواحنايا بلدنا فى الغُربة

قلبى على بابكْسايبه هناك .... عندك

صفحاية فى كتابكللصُّحبة واللّمة

بينادى ويغنىويشد فى الهُمة

بحروف لعُشاقكيا فاتحة أحضانك

تفديكى أروحنا ..إحنا فدا ترابك

فى الشدة والمحنةمجدك بيسعدنا ..

نصرك يفرّحناالمولى يحميكى

ويهد أعدائكويقوّى فـ عزمك

ويشد بُنيانكيا بلدنا فى الغُربة

قلبى على بابكْسايبه هناك .... عندك

صفحاية فى كتابك_________

الترجمة للإنجليزية : طارق منيبWe sacrifice you by our souls

Our country when we are out of youMy heart on your door

I left it ere wi youAs it is a page in your book

For gaering friendsCalling and singing

And supporting your loversBy its letters

As you open your arms for usWe sacrifice you by our souls

We sacrifice your ear by our soulsIn hard times

Your glory makes us pleasedYour victory

Makes us happyMay Allah protects you,

demolish your enemies,streng your determination,

and support your structurewhile I am stranger

My heart on your doorI left it ere wi you

As it is a page in your book

عن القصيدة

«تفديكى أرواحنا شعر : إبراهيم خليل إبراهيم / ترجمة» من شعر إبراهيم خليل ابراهيم، وتقع في ٢٥ بيتًا. وهي بالعامية، ورويّها حرف الكاف.

التعليقات(٠)

سجّل الدخول لإضافة تعليق.