تفديكى أرواحنا شعر : إبراهيم خليل إبراهيم / ترجمة
الشاعر: إبراهيم خليل ابراهيم · البحر: المتدارك
«تفديكى أرواحنا شعر : إبراهيم خليل إبراهيم / ترجمة» من شعر إبراهيم خليل ابراهيم، وتقع في 25 بيتًا. نُظمت على بحر المتدارك، ورويّها حرف الكاف.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تفديكى أرواحنا — يا بلدنا فى الغُربة
قلبى على بابكْ — سايبه هناك .... عندك
صفحاية فى كتابك — للصُّحبة واللّمة
بينادى ويغنى — ويشد فى الهُمة
بحروف لعُشاقك — يا فاتحة أحضانك
تفديكى أروحنا .. — إحنا فدا ترابك
فى الشدة والمحنة — مجدك بيسعدنا ..
نصرك يفرّحنا — المولى يحميكى
ويهد أعدائك — ويقوّى فـ عزمك
ويشد بُنيانك — يا بلدنا فى الغُربة
قلبى على بابكْ — سايبه هناك .... عندك
صفحاية فى كتابك — _________
الترجمة للإنجليزية : طارق منيب — We sacrifice you by our souls
Our country when we are out of you — My heart on your door
I left it ere wi you — As it is a page in your book
For gaering friends — Calling and singing
And supporting your lovers — By its letters
As you open your arms for us — We sacrifice you by our souls
We sacrifice your ear by our souls — In hard times
Your glory makes us pleased — Your victory
Makes us happy — May Allah protects you,
demolish your enemies, — streng your determination,
and support your structure — while I am stranger
My heart on your door — I left it ere wi you
As it is a page in your book
البحر والقافية
القصيدة على بحر المتدارك. آخر البحور، استدركه الأخفش على الخليل، ويُعرف أيضًا بالمحدَث والخبَب.
تفعيلاته: فاعلن فاعلن فاعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الكاف — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بلدنا: بلد: البَلْدَةُ والبَلَدُ: كُلُّ مَوْضِعٍ أَو قِطْعَةٍ مُسْتَحِيزَةٍ، عَامِرَةً كَانَتْ أَو غَيْرَ عَامِرَةٍ. الأَزهري: الْبَلَدُ كُلُّ مَوْضِعٍ مُسْتَحِيزٍ مِنَ الأَرض، عَامِرٍ أَو غَيْرِ عَامِرٍ، خَالٍ أَو مَسْكُونٍ، ف …
- ترابك: جمع: أَتْرِبَةٌ. [ت ر ب]. 1."يَرْفَعُ التُّرَابَ بِمِكْنَسَتِهِ" : غُبَارُ الأَرْضِ، أَيْ مَا نَعِمَ مِنْ أَدِيمِهَا. "تَرَاكَمَتِ الأَتْرِبَةُ بِالأَزِقَّةِ" غافر آية 67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ .(قرآن). 2."و …
- سايبه: السَّائِبَةُ : مذ سَائِبُ.-: كُلُّ دَابَّةٍ تركتَها تذهَبُ حيثُ تشاء.-: البعيرُ الّذي يُدرِكُ نِتَاجَ نِنَاجِهِ فَيُتْرَكُ ولا يُركَبُ ولا يُحمل عليه.-: النَّاقَةُ الّتي كانت تُسيَّبُ في الجاهليّة لنَذْرٍ ونحوه ما جَعَلَ …
- فدا: الفِدَاءُ [فدي]: مصـ. ـ: ما يُعطى من مالٍ ونحوه مقابل تخليص المَفْدِيّ. ـ: ما يُتَقَرَّبُ به إلى اللَّه جزاءً لتقصيرٍ في عبادةٍ، مثل كفَّارة الصَّوْم والحَلْقِ ولُبس المَخيط في الإحرام. ـ: الأُضْحِيَّةُ؛ ضحَّى بخروف فداء …
- كتابك: الكِتَابُ : مصـ.-: الصُّحُفُ المؤلَّفة المجموعة؛ قرأتُ كِتابَ "البيان والتبيين" للجاحظ.-: الرسالة؛ أرسلت له كتاباً أعلمته فيه بنجاح ابنه.-: القُرْآنُ الكريم إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الكِتَابَ بِالْحَقِّ.-: التوراة.-: …
- لعشاقك: العَشَّاقُ : الكثير العِشْق، أي المحبَّة الشديدة ؛ هو عَشَّاقُ الجَمال.