باريس
الشاعر: بيـرم التـونسى
«باريس» من شعر بيـرم التـونسى، وتقع في 25 بيتًا. ورويّها حرف الميم.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يامدمزيل ياللي ف قصرك يازينه عصرك ... المبسط يحبك على خصرك يتهز قوام
في الحرب بتواسي المجاريح فوق الطراريح ... وتقلبي الغم بتفريح والنار بغرام
ومشيتك في السكه غزال وقيافتك عال ... كدا سلت ملت مفيش خلخال وسخام لطام
ولا الايدين فيها غوايش ولا شيء حايش ... كدا لهط مهط فطير بايش اشمط وانام
اللحم ابيض ومزقلط وبيتزفلط ... والوش ده مش متخطط زي ام لتام
دول في المدارس ودوكي بيربوكي ... الله يخليكي لابوكي وامك ياتمام
طلعتي حافضه جغرافيا وصحه وعافيه ... حتى اللي هوه بلا قافيه حافضاه ياسلام
البنت عضو في اكاديميا وتعرف كيميا ... خلينا احنا في الباميا والفقر التام
تمسك ياعم ايد التلفون مش ايد الهون ... اللي تسمّع في الكركون والناس ح تنام
فين اللي تعتر في الحلّه وتكسر قلّه ... من اللي تنقش دانتيلّه من البفته الخام
مفروده دايما لاتبوز ولا تتأوز ... عازبه ولما بتجّوز تعمل له مقام
يبوسها قدام جمعيه وتبوس هيه ... لا كسكسه في الحريه مسيو ومدام
مادام يحبها وتحبه وداخله ف عبه ... مايسبهاشي ولا بتسبه من عنده كلام
اما الا نيته ام جلاجل تاخد الراجل ... تركبه الفقر العاجل وتجيب له لجام
متجوزاه وعاملاه سلم لويتكلم ... الضرب على صدغه يعلم اكفف واقلام
تدخل وتخرج ماتشاور عايزه اساور ... ماتخلي شرطي ولامجاور ولا واد خدام
عليها حته دين عرقوب ولسان مسحوب ... وصدغ اطول م المركوب وتياب قُدام
وجوزها يشرب بنوره وهيه طاطوره ... تحبل وتولد بالطوره زي الأغنام
ييجوا العيال اللي يهرهر واللي يبربر ... ودا اللي اقرع واللي اعور واللي له خزام
اطفال اوربا ف عربيات ومربيات ... وبزازات وتبات ونبات ولهم حمام
لا ده ابوه مليارد كبير ولا دا ابن فقير ... مادام دا يبقى طفل صغير تعذيبه حرام
قال الكرم خد اموالنا امال مالنا ... يارب سايبين اطفالنا زي الايتام
مكومين كدا في الشارع روس وكوارع ... والسلسله وعضم الذارع والباقي عضام
تدوسهم الساده الشماليل يعني المساطيل ... المجعوصين جوا الطومبيل زي الاصنام
آه لما اشوف رزق الجاهل كدا بالساهل ... صاحب وجاهه دا بيستاهل حكم الاعدام
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- اشمط: شمط: شَمَطَ الشيءَ يَشْمِطُه شَمْطاً وأَشْمَطَه: خلَطه؛ الأَخيرة عَنْ أَبي زَيْدٍ، قَالَ: وَمِنْ كَلَامِهِمْ أَشْمِط عَمَلَكَ بصدَقةٍ أَي اخْلِطْه. وشيءٌ شَمِيطٌ: مَشْمُوطٌ. وَكُلُّ لَوْنَيْنِ اخْتَلَطَا، فَهُمَا شَمِيطٌ … (لسان العرب)
- الايدين: أيد: الأَيْدُ والآدُ جَمِيعًا: الْقُوَّةُ؛ قَالَ الْعَجَّاجُ: مِنْ أَن تبدلت بآدِي آدا يَعْنِي قُوَّةَ الشَّبَابِ. وَفِي خُطْبَةِ عَلِيٍّ، كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ: وأَمسكها مِنْ أَن تَمُورَ بأَيْدِه أَي بِقُوَّتِهِ؛ وَق … (لسان العرب)
- الغم: (غَمَّ) الْغَيْنُ وَالْمِيمُ أَصْلٌ وَاحِدٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى تَغْطِيَةٍ وَإِطْبَاقٍ. تَقُولُ: غَمَمْتُ الشَّيْءَ أَغُمُّهُ، أَيْ غَطَّيْتُهُ. وَالْغَمَمُ: أَنْ يُغَطِّيَ الشَّعْرُ الْقَفَا وَالْجَبْهَةَ فِي بِنَائِه … (مقاييس اللغة)
- اللحم: لحم: اللَّحْم واللَّحَم، مُخَفَّفٌ وَمُثَقَّلٌ لُغَتَانِ: مَعْرُوفٌ، يَجُوزُ أَن يَكُونَ اللحَمُ لُغَةً فِيهِ، وَيَجُوزُ أَن يَكُونَ فُتح لِمَكَانِ حَرْفِ الْحَلْقِ؛ وَقَوْلُ الْعَجَّاجِ: وَلَمْ يَضِعْ جارُكم لحمَ الوَضَ … (لسان العرب)
- المبسط: بسط: فِي أَسماء اللَّهِ تَعَالَى: الباسطُ، هُوَ الَّذِي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ وَيُوَسِّعُهُ عَلَيْهِمْ بجُوده وَرَحْمَتِهِ ويبسُط الأَرواح فِي الأَجساد عِنْدَ الْحَيَاةِ. والبَسْطُ: نَقِيضُ القَبْضِ، بسَطَه يبسُ … (لسان العرب)
- المدارس: درس: دَرَسَ الشيءُ والرَّسْمُ يَدْرُسُ دُرُوساً: عَفَا. ودَرَسَته الرِّيحُ، يتعدَّى وَلَا يتعدَّى، ودَرَسه الْقَوْمُ: عَفَّوْا أَثره. والدِّرْسُ: أَثر الدِّراسِ. وَقَالَ أَبو الْهَيْثَمِ: دَرَسَ الأَثَرُ يَدْرُسُ دُروساً … (لسان العرب)