أخطاء المعنى
الشاعر: أديب كمال الدين · البحر: المجتث
«أخطاء المعنى» من شعر أديب كمال الدين، وتقع في 30 بيتًا. نُظمت على بحر المجتث، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
أعتذرُ اليومَ إليكِ: إلى خطأ في أطفالِ الطين، ... خطأ في دمعِ الظالمِ، في طعناتِ المظلومين
خطأ في حبّ حطّم فيّ الأبواب وأوصدني بالمزلاج ... أعتذرُ اليوم
قوّمتُ بأرضكِ قومي.. ... كانوا أشباحا ًسلبوا أصباغ طفولتهم
من ساقيةِ الأسباخ ... ناموا منتصف الليل عراةً كالأسماك
وارتحتُ إلى ميسمكِ المفتوحِ كشقّ التفاح ... كنتُ أوزع خطأ مضغوطَ الشفتين ومرتجف المعنى..
أسبحُ في موجٍ أخضر أطفو كالطحلبِ أغفو.. ... سكّيراً تعتعه الخمرُ المرّ
من بابكِ حتّى محرابكِ حتّى موتك ... قام الليلُ الأسودُ فجرا ًوانفتح الصبحُ رسولاً من ماء
للعطشانين بجمرِ الصحراء ... قام النخلُ كأبريقِ الساحرِ، زقزقت السعفات
وانفجرَ القمحُ على بابِ الزقّورات ... قمتُ فقام إلى موتي الأخّاذ حمورابي يتظاهرُ بالهيبة..
أنكيدو يركبُ رمحا ًمن ريش النار ... كلكامش في بابِ العصرِ يغنّي
ونبوخذنصر يرسمُ روحَ المعنى في قلبي ... ويعاشرُ أفخاذَ النسوة مجنوناً مثلي..
قومي، قام الليلُ إلى فجري ... فاكتحلتْ عيني وأضاءتْ محجرها البارد
نهض الموتى قرب الباب انشقّوا ... كالومض ِ، انشقّوا كشياطين صغار
قومي ، أثلجني موتُ أبي، عذّبني دهري الأعمى.. ... صرخاتُ الجدّ المحمول على رمح المعنى
من بابكِ حتّى محرابكِ حتّى موتي ... أشفقتُ على نفسي
كان الدهليزُ صغيراً وأنا أدفعُ لولبَ غصني.. ... مملوءاً بالزيتون، أنادي علّ الغيمة تجلسُ في حضني
جلستْ، فتدثّرتُ بغيمتكِ الخضراء ... وبكيتُ كما يبكي صوفيّ عمّده الشيطان
صحتُ انقلبي فيّ ولا تقتربي ... وانشقّي فيّ ولا تنفتحي..
وانفجري فيَّ ولا تنهمري ... أرعبني صوتي..
اهتزّت شفتاكِ.. الرطبُ الأحمرُ شهداً ... سقط َالرطبُ الأحمرُ شهداً
فبكيتُ، صهلتُ بقهقهتي ... عذّبني العصفوُر الداخلُ فيّ وأيقظني هدهدُ رأسي..
ديكُ دموعي وهزارُ عذابي ... قمتُ إليك
كانت أرضُ اللهِ تغرّد فيك ... وأنا أعتذر اليوم إليكِ: إلى
خطأ في اللهجةِ من خطأ في المعنى.. ... خطأ في البهجةِ أو خطأ في الدمعة
خطأ في خطأ في خطأ الرأس ... خطأ في خطأ الرمحِ الداخلِ في الرأسِ، انهارتْ أركاني
هبط البحرُ إلى موجي.. ... ركبَ الأزرقُ أخضرَ روحي..
فأبيضّتْ عيناي من الذلّ ... قمتُ إلى ثدييكِ أناشدكِ الرحمة..
كانت كلماتكِ جثثاً تتساقطُ من سعفاتِ الرطبِ الأحمر ... كانت كلماتكِ أطياراً موتى فضحتْ جسدي..
من أقصى جسدي حتّى أقصاه ... كان اللهُ يراقبُ خيبةَ أخطائي..
ويناشدني أن أصمدَ وسط الريح وأن.. ... لا أنهار كسدّ من طين.
البحر والقافية
القصيدة على بحر المجتث. بحر قصير قليل الاستعمال، سُمّي مجتثًّا لاجتثاث أجزائه (اقتطاعها).
تفعيلاته: مستفعِ لن فاعلاتن.
القافية: رويّها حرف النون، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- التفاح: تفح: التَّفْحَة: الرَّائحة الطَّيِّبَةُ. والتُّفَّاحُ: هَذَا الثَّمَرُ مَعْرُوفٌ، وَاحِدَتُهُ تُفَّاحة، ذُكِرَ عَنْ أَبي الْخَطَّابِ أَنها مُشْتَقَّةٌ مِنَ التَّفْحة؛ الأَزهري: وَجَمْعُهُ تَفَافِيحُ، وَتَصْغِيرُ التُّفَّ … (لسان العرب)
- الشفتين: شفتن: ابْنُ الأَعرابي: أَرَّ فلانٌ إِذا شَفْتَنَ وآرَ إِذا شَفْتَنَ؛ قَالَ أَبو مَنْصُورٍ: كأَن مَعْنَى شَفْتَنَ إِذا نَاكَحَ وَجَامَعَ مِثْلُ أَرَّ وآرَ. قَالَ ابْنُ بري: الشَّفْتَنة يُكْنى بِهَا عَنِ النِّكَاحِ. قَالَ … (لسان العرب)
- الظالم: ظلم: الظُّلْمُ: وَضْع الشَّيْءِ فِي غَيْرِ موضِعه. وَمِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ فِي الشَّبه: مَنْ أَشْبَهَ أَباه فَمَا ظَلَم؛ قَالَ الأَصمعي: مَا ظَلَم أَيْ مَا وَضَعَ الشَّبَه فِي غَيْرِ مَوْضعه وَفِي الْمَثَلِ: مَنِ اسْت … (لسان العرب)
- المظلومين: ظلم: الظُّلْمُ: وَضْع الشَّيْءِ فِي غَيْرِ موضِعه. وَمِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ فِي الشَّبه: مَنْ أَشْبَهَ أَباه فَمَا ظَلَم؛ قَالَ الأَصمعي: مَا ظَلَم أَيْ مَا وَضَعَ الشَّبَه فِي غَيْرِ مَوْضعه وَفِي الْمَثَلِ: مَنِ اسْت … (لسان العرب)
- المفتوح: فتح: الفَتْحُ: نَقِيضُ الإِغلاقِ، فَتَحه يَفْتَحه فَتْحاً وافْتَتَحه وفتَّحَه فانْفَتَحَ وتَفَتَّحَ. الْجَوْهَرِيُّ: فُتِّحَت الأَبواب، شُدِّدَ لِلْكَثْرَةِ، فتَفَتَّحتْ هِيَ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَ … (لسان العرب)
- بالمزلاج: زلج: الزَّلْجُ والزَّلَجانُ: سَيْرٌ لَيِّنٌ. والزَّلْجُ: السُّرْعَةُ فِي الْمَشْيِ وَغَيْرِهِ؛ زَلَجَ يَزْلِجُ[[. قوله [زلج يزلج] بابه ضرب خلافاً لمقتضى إطلاق القاموس.]] زَلْجاً وزَلَجاناً وزَلِيجاً، وانْزَلَجَ؛ وأَنشد ا … (لسان العرب)
- حطم: حطم: الحَطْمُ: الْكَسْرُ فِي أَيِّ وَجْهٍ كَانَ، وَقِيلَ: هُوَ كَسْرُ الشَّيْءِ الْيَابِسِ خاصَّةً كالعَظْم وَنَحْوِهِ. حَطَمهُ يَحْطِمُهُ حَطْماً أَيْ كَسَرَهُ، وحَطَّمَهُ فانْحَطَم وتَحَطَّم. والحطْمَةُ والحُطامُ: مَا … (لسان العرب)