عيني تلت ما سطرته يميني
الشاعر: جرمانوس فرحات · البحر: الكامل · الغرض: قصيدة عامة
«عيني تلت ما سطرته يميني» من شعر جرمانوس فرحات، من العصر العثماني، وتقع في 24 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
عيني تلَت ما سطَّرَته يميني ... مترنّماً بالجوهر المكنونِ
أي ماري جرجسَ والشهيد بمشهد ال ... شهداءِ أضحى شاهداً للدين
لو أبصرت عيناك يومَ طعانِه ... بصدور أهل الكفر والتنّين
لعلمتَ أنْ ملكوتُ ربِّك قد غدا ... غَصباً ومغتصبوه بالتمكين
فالكفر والتنِّينُ والخَودُ اقتضت ... إثماً وشيطاناً ونفسَ أمين
أضحى وليُّ اللَه فيها برزخاً ... متوسطاً كالنور في التكوين
يا خِلُّ خَلِّ عنكَ نظمَ مدائحٍ ... بِشُلُوح ثيرانٍ بغيرِ قرون
قومٌ غليظ العيش عيشتُهم وإن ... برقيقِه عثروا رَوَوهُ كَدين
مُلِئت جسومُهمُ كلوماً مثلما ... ملئت نفوسُهمُ من الملعون
إن كان إسرائيلُ قد ذاق العمى ... من بعد يوسفَ والفتى الميمون
فكذاك ضلّوا عن يسوع بمكرهم ... وغدَوا جُثِيّاً بَعدَه بدُجُون
واستقبلوا ذئباً لئيماً فاتكاً ... واستدبَروا حَمَلاً وديعَ اللين
عَمِيَت بصائرُهم وذلَّت روسُهم ... وانحطَّ شانهمُ انحطاطَ جُنون
إن قلتَ قد طاعوا فتَصدِقُ إنهم ... طاعوا ولكن كفرَهم بالدين
أو قلت قد خضعوا فتَصدِقُ إنهم ... خضعوا ولكن للشقِيْ المسكين
فانكرهُمُ تركَنْ وحِدْ عنهم تُعَنْ ... وارمي بهم تُعلِن بخيرِ يقين
وانشد بِرَصدِ العقل في أَوجِ الصَّبا ... كن يا يسوعُ ابنَ الإله مُعيني
أني أتيت مصدِّقاً بك مؤمناً ... فاغفر وفِر إذ كنتَ غيرَ ضنين
مستشفعاً مستمسكاً مستلئماً ... بملاذ ماري جُرجُسَ المَحصون
بُرجٌ وجِسرٌ قلبُه وجنانُه ... فاطرح بقلبِ العاجز التمكين
والجأ إليه قاصداً مترجِّياً ... تجدِ المنى بدعائه المضمون
فعلاؤُه وولاؤُه وهداؤُه ال ... مأمونُ في المأمونِ في المأمون
يا أيها المولى الغيورُ ببأسه ... إني اتخذتُك في الورى كقريني
فاسلم وسُد واعتزَّ وارحم ثم صُنْ ... عبداً أتاك وأنت خيرُ ضمين
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف النون، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- التكوين: كين: الكَيْنُ: لحمةُ داخلِ فرجِ المرأَة. ابْنُ سِيدَهْ: الكَيْنُ لَحْمُ باطنِ الْفَرْجِ، والرَّكَب ظَاهِرُهُ؛ قَالَ جَرِيرٌ: غَمَزَ ابنُ مُرَّةَ، يَا فَرَزْدَقُ، كَيْنَها ... غَمْزَ الطَّبِيبِ نَغانِغَ المَعْذُورِ يَعْنِ … (لسان العرب)
- المكنون: مكن: المَكْنُ والمَكِنُ: بيضُ الضَّبَّةِ والجَرَادة وَنَحْوِهِمَا؛ قَالَ أَبو الهِنْديّ، وَاسْمُهُ عَبْدُ الْمُؤْمِنِ بْنُ عَبْدِ القُدُّوسِ: ومَكْنُ الضِّبابِ طَعامُ العُرَيب، ... وَلَا تشْتَهِيه نفُوسُ العَجَمْ وَاحِدَ … (لسان العرب)
- بالتمكين: تمك: ابْنُ سِيدَهْ: التامِكُ السَّنَامُ مَا كَانَ، وَقِيلَ: هُوَ السَّنَامُ الْمُرْتَفِعُ، وتَمَكَ السنامُ يَتْمِكُ ويَتْمُكُ تُموكاً وتَمْكاً: اكْتَنَزَ وتَرَّ، وَفِي الصِّحَاحِ أَي طَالَ وَارْتَفَعَ فَهُوَ تامِكٌ. وَنَ … (لسان العرب)
- بالجوهر: جهر: الجَهْرَةُ: مَا ظَهَرَ. وَرَآهُ جَهْرَةً: لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا سِترٌ؛ ورأَيته جَهْرَةً وكلمتُه جَهْرَةً. وَفِي التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ: أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً؛ أَي غيرَ مُسْتَتِر عَنَّا بِشَيْءٍ. وَقَوْلُهُ عَز … (لسان العرب)
- برقيقه: رقق: الرَّقِيقُ: نَقِيضُ الغَلِيظ والثَّخِينِ. والرِّقَّةُ: ضدُّ الغِلَظ؛ رَقَّ يَرِقُّ رِقَّة فَهُوَ رَقِيقٌ ورُقاقٌ وأَرَقَّه ورَقَّقه والأُنثى رَقيقةٌ ورُقاقةٌ؛ قَالَ: مِنْ ناقةٍ خَوَّارةٍ رَقِيقهْ، ... تَرْمِيهمُ ببَ … (لسان العرب)
- بصدور: صدر: الصَّدْر: أَعلى مقدَّم كُلِّ شَيْءٍ وأَوَّله، حَتَّى إِنهم لَيَقُولُونَ: صَدْر النَّهَارِ وَاللَّيْلِ، وصَدْر الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ وَمَا أَشبه ذَلِكَ مُذَكَّرًا؛ فأَما قول الأَعشى: وتَشْرَقُ بالقَوْل الَّذِي قَدْ … (لسان العرب)