لكما شكرت تحية الزهر
الشاعر: أحمد زكي أبو شادي · البحر: أحذ الكامل · الغرض: قصيدة رومانسية
«لكما شكرت تحية الزهر» من شعر أحمد زكي أبو شادي، من العصر الحديث، وتقع في 13 بيتًا. نُظمت على بحر أحذ الكامل، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة رومانسية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
لكما شكرت تحيّة الزهر — في باقة الألوان والعطر
قد حبّبت لي غائبا سقمي — مذ خفّفت من نفحها ألمي
وتحدثت بحنان إنسان — إن غبت لا ييسلو وينساني
قربتها مني فنادتني — ولو أنها قطفت وناجتني
وهي الجريحة بعد ما قصت — ولو أنها في زخرف رصت
لكننا بتجاوب صرنا — صنوين نعرف عمرنا الفنا
شكرتكما شكري وقد فرحت — بلقائنا وشدت بما نفحت
وأنا المترجم عن معانيها — يا ليتني أحكي أغانيها
صرنا كأنا خالدان معا — والكون ينفحنا بما جمعا
ولو أنه خلد لأحلام — كخلود أطياف وأنغام
أغلى الهدايا لحظة الأنس — لطفت كذوب النفس في النفس
حتى الفناء بها له معنى — مستعذب يرضاه من يفنى
فلمن أفاضا الأنس ألوانا — شكرا وشكرا من حنايانا
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بتجاوب: تَجَاوَبَ يَتَجَاوَبَ تَجَاوُباً :- الفريقان: ردَّ كلُّ منهما على الآَخر.- معه: لقي منه القبول؛ إِنه يتجاوب مع اقتراحاتنا ومشروعاتنا.
- بحنان: الحَنَانُ : مصـ.-: الرَّحْمَةُ وَآتيْنَاهُ الحُكْمَ صَبِيّاً وحَنَاناً مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيّاً / حَنَانَيْكَ، أي رحمةً منك موصولة برحمة.-: أثر الرّحمة من رزق وبركة/ حَنَانَ اللهِ، أي معاذ الله؛ حنان الله …
- بلقائنا: البَلْقَاءُ : مذ أَبْلَقُ، ما كان فيها بياضٌ وسواد.ـ: جنس من الشجر يكثر في الهند.
- زخرف: زخرف: الزُّخْرُفُ: الزِّينةُ. ابْنُ سِيدَهْ: الزُّخْرفُ الذَّهَبُ هَذَا الأَصل، ثُمَّ سُمِّي كُلُّ زِينةٍ زُخْرُفاً ثُمَّ شُبِّهَ كلُّ مُمَوَّه مُزَوَّرٍ بِهِ. وَبَيْتٌ مُزَخْرفٌ، وزَخْرَفَ الْبَيْتَ زَخْرَفَةً: زَيَّنَه …