اللي سلاني مثل سلي الدهاني
الشاعر: شبلي الأطرش · البحر: عامي · الغرض: قصيدة غزل
هذه القصيدة من شعر شبلي الأطرش، من العصر الحديث، وتقع في 57 بيتًا. نُظمت على بحر عامي، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
اللي سلاني مثل سلي الدهاني ... حلو المَعاني بالهَوى مطرباني
جسمي انعلي من نواجيد غلي ... يا ين هلي مايع الدَمع قاني
يا عين هلي مايع الدَمع هليه ... قلبي مؤلم دايم الدُوم يحديه
همي إِذا شظوه عالحيد يضويه ... ويثقل ظُهور مدبرات السواني
يا هم وشلك جُوز يا شين مني ... دَعيتني مثل الهجين المسني
قال الغَرام اللي شَظاني ما كنى ... في حب براق الرهاف اثماني
في حب براق النَحر عفت رُوحي ... وَمزون عيني فوق خدي تسوحي
إِن كان يا مفتون تسمع وتوحي ... جرحك عَميق يريد لَو مومياني
قلت الدَوا في ديرة الترك ما لقاه ... أَيضاً وَلا يُوجد نهايا حلاياه
حلو المَعاني ما عغيره مشافاه ... ما ينوجد له بالغرانيق ثاني
إن ما وجدتو ما وجدت الدَوالي ... راعي الجعود السابلات الدَوالي
من فوق غيده متل عين الغَزالي ... إِن طالعت بِأَرض الخَلا مودماني
هذا دَوالي لا بُد وَالتَقينا ... وَراعيت مجدول الغَطارف وَزينه
وَاطري السَلام اللي بدابه حدينا ... أَبرى لَو أَني بِالوجع من زَماني
أَبرى وَتبرى بِالمَراهم جُروحي ... إِن شُفت أَنا مضنون عَين وَرُوحي
النَفس لا غفت جُفوني تَروحي ... وَإِن نمت طَيفي من ثمانه سَقاني
أَما هجوعي مِن غَرامي قَليلي ... ما غط جنح اللَيل مثل العَليلي
مَن شافَني يُوجس لَظايا شعبلي ... مِن حر ناري ساحَتي ما يداني
من حر ناري يبعدوا عايديني ... لَو يَسمعوا فَوق الوَسايد عَنيني
قالوا مهبل قلت عقلي رصيني ... هذا غَرام وَما برأسي جناني
هذا غَرام وَواهج الوَجد يحديه ... كُل ما كتمته جمرة الحُب تُبديه
مَضنون عَيني بِالمَلا من يُراعيه ... عدة مَشاهد خاص حور الجناني
عدة مَشاهد مشهدة لا بدا بهِ ... اللي مثل شهد الخَلايا رضابه
حلو السوالف مثل ربش الذوابة ... من فُوق جيد الجافل التيتلاني
مِن فُوق زين البيض مَحفوظ زينو ... اللي مثل بَدر الدَياجي جبينو
وَجهاً مكمل بِالبها عاج بينو ... في آية الكُرسي وَسَبع المَثاني
في آية الكُرسي الغَضي دُوم مَحفوظ ... مِن شر حاسود من الناس عاروض
المنحر الريان مشفي عَلى الروض ... بِهِ طلع تين وبه زهر اقحواني
به طلع تين احمر حلمهم ذهوبي ... سرده يميلها نسيم الهبوبي
مربوعة خمص الوسط وَالكعوبي ... إِن شافَها اللي ما فتن قال أَماني
إِن شافَها اللي ما متن قال غابت ... نَفسي ومني مُهجة القَلب ذابَت
يا حوبتي من نظرتي الرُوح لابت ... بِالرَغم حادي المَوت صاح وَدَعاني
اشلي بمنظر ناعم الطَرف وَالعين ... كُل لَمحة نيران بِالقَلب وَالعين
خلي عَشيقه يَمزج النوح بالعين ... أَما بِها الَّذي اِبتَلاه اِبتَلاني
مِن نَظرَتي عَقلي من الراس طاشي ... اللَه اِبتَلاني في هَواهُم يلاشي
خليتها وَبقيت عالدَرب ماشي ... لَكن غَرامي عالمها في حداني
ناديت يا معشوقها دُونك إياه ... اللَه يباركلك بصافي ثَناياه
بس الأَمان من الغَرام وَهَواياه ... كلمتها تاب امنحيه الأَماني
كلمتها لكن غشاني ضياها ... الشَمس تكسر ناظر اللي يراها
ثم اِنتَشيت العبقري من غذاها ... وَشميت عُطر مسلكات القَناني
يا حلو لا تُنكر لبعدي وِدادي ... يا عين حر الصيد حبت الهدادي
مهكوب ماني من غَرامي جَوادي ... تسعين كي البعد عنك كَواني
يا زين يا حلو النبا وَالخدودي ... يا سايل التسعة الحَنايا الجعودي
يا نافر البيض الصغار النهودي ... مِن تحت طي الناعم الطيلساني
يا نافل الغيدا الشقاح الرواحي ... يا ناعس السُود العُيون الطفاحي
يا سيد كل الغاويين الملاحي ... يا حسن يوسف يا ظريف المعاني
يا خاص يا جني الطرد يا وليفي ... يا هابط الصرح اللطيف النظيفي
بحيث إِن أَظهرت صافي غريفي ... من بعد ما سرى وَغيط المباني
اليَوم سري معظم الشوق يبديه ... وَمضمون قافي كل حين لغايبه
أَما كَلامي من يفسر معانيه ... وَيوعي فُنون وَعاب جسمي وَشبنا
إِن كان عَن باهي جضمالك حجبنا ... وَلم حنوطي بِالعجل وَالكفاني
وَلم حنوطي بالعجل للمماتي ... من فرط وَجدي عاف جسمي حَياتي
هجرك غَريمي وَالنَوى يا شقاتي ... شط المَزار وَحادي العيس باني
شط المَزار وَزاد قَلبي هيامي ... مَشغوف وَناري مثل نار القيامي
إِن متت خطوا للمعطر سَلامي ... بِالمسك وَالكافور وَالزعفَراني
بالمصطَفى اختم كَلاماً بديناه ... يَشفَع لَنا يُوم الحَشر وَالمُناجاه
يَختم لَنا بِالخير يُوم المُوالاه ... وَيفكنا من عشرة التركواني
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- اثماني: ثمن: الثُّمُن والثُّمْن مِنَ الأَجزاء: مَعْرُوفٌ، يطِّرد ذَلِكَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ فِي هَذِهِ الْكُسُورِ، وَهِيَ الأَثمان. أَبو عُبَيْدٍ: الثُّمُنُ والثَّمينُ واحدٌ، وَهُوَ جُزْءٌ مِنَ الثَّمَانِيَةِ؛ وأَنشد أَبو الْجَرَّ … (لسان العرب)
- الدوم: دَوَمَ: دامَ الشيءُ يَدُومُ ويَدامُ؛ قَالَ: يَا مَيّ لَا غَرْوَ وَلَا مَلامَا ... فِي الحُبِّ، إِن الحُبَّ لن يَدامَا قَالَ كُرَاعٌ: دامَ يَدُومُ فَعِلَ يَفْعُلُ، وَلَيْسَ بقَوِيّ، دَوْماً ودَواماً ودَيْمومَةً؛ قَالَ أَب … (لسان العرب)
- الرهاف: رهف: الرَّهَفُ: مَصْدَرُ الشَّيْءِ الرَّهِيف وَهُوَ اللَّطيف الرَّقِيقُ. ابْنُ سِيدَهْ: الرَّهْفُ والرَّهَفُ الرّقَّةُ وَاللُّطْفُ؛ أَنشد ابْنُ الأَعرابي: حَوْراءُ، فِي أُسْكُفِّ عَيْنَيْها وطَفْ، ... وَفِي الثَّنايا الب … (لسان العرب)
- السواني: سون: سُوَانُ: مَوْضِعٌ. ابْنُ الأَعرابي: التسَوُّنُ اسْتِرْخَاءُ الْبَطْنِ؛ قَالَ أَبو مَنْصُورٍ: كأَنه ذَهَبَ بِهِ إِلى التَّسَوُّل مِنْ سَوِلَ يَسْوَلُ إِذا اسْتَرْخَى، فأَبدل مِنَ اللَّامِ النون. (لسان العرب)
- المسني: مسن: أَبو عَمْرٍو: المَسْنُ المُجون. يُقَالُ: مَسَنَ فُلَانٌ ومَجَنَ بِمَعْنًى وَاحِدٍ. والمَسْنُ: الضَّرْبُ بِالسَّوْطِ. مسَنَه بِالسَّوْطِ يَمْسُنه مَسْناً: ضَرَبَهُ. وَسِيَاطٌ مُسَّنٌ، بِالسِّينِ وَالشِّينِ، مِنْهُ، و … (لسان العرب)
- النحر: نحر: النَّحْرُ: الصَّدْر. والنُّحُورُ: الصدُور. ابْنُ سِيدَهْ: نَحْرُ الصَّدْرِ أَعلاه، وَقِيلَ: هُوَ موضعُ الْقِلَادَةِ مِنْهُ، وَهُوَ المَنْحَر، مُذَكَّرٌ لَا غَيْرُ؛ صَرَّحَ اللِّحْيَانِيُّ بِذَلِكَ، وَجَمْعُهُ نُحور … (لسان العرب)
- الهجين: لهج: لَهِجَ بالأَمرِ لَهَجاً، ولَهْوَجَ، وأَلْهَجَ كِلَاهُمَا: أُولِعَ بِهِ واعْتادَه، وأَلْهَجْتُه بِهِ. وَيُقَالُ: فُلَانٌ مُلْهَجٌ بِهَذَا الأَمْر أَي مُولَعٌ بِهِ؛ وأَنشد: رَأْساً بِتَهْضاضِ الرُّؤوسِ مُلْهَجا واللَّ … (لسان العرب)
- براق: برق: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: البَرْقُ سَوط مِنْ نُورٍ يَزجرُ بِهِ الملَكُ السَّحَابَ. والبَرْقُ: وَاحِدُ بُروق السَّحَابِ. والبَرقُ الَّذِي يَلمع فِي الْغَيْمِ، وَجَمْعُهُ بُروق. وبرَقت السَّمَاءُ تَبْرُق بَرْقاً وأَبْرَقت … (لسان العرب)