مثل عربي · مما جاء على «أفعل من»
الذِّئْبُ يَأْدُو للْغَزَالِ
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «الذئب يأدو للغزال»؟
يضرب في الخديعة والمكر
ما قصة مثل «الذئب يأدو للغزال»؟
قال: أَدَوْتُ لَهُ آدُو أَدْواً، إذا خَتَلْته، وينشد:
أدوت له لآخُذَهُفَهَيْهَاتَ الْفَتَى حَذِرَا
يضرب في الخديعة والمكر.
ويجوز أن يكون الهمر في أدوت بدلا من العين، وكذلك في يأدو، أي يعدو لأجله، من العَدْوِ.
وفي «أشهر الأمثال» لطاهر الجزائري (ت ١٣٣٨هـ)
يقال: أدوت له آدو إذا ختلته، يُضرب في الخديعة والمكر، ويجوز أن تكون الهمزة في أدوت بدلًا من العين، وكذلك في يأدو أي يعدو لأجله من العَدْو.
النص من «أشهر الأمثال» لطاهر الجزائري، من طبعة مؤسسة هنداوي كما في «مدونة الكتب العربية الإلكترونية» (رخصة المشاع الإبداعي: نسب المصنف ٤٫٠)، والنص الأصلي في الملكية العامة. الرخصة · مصادر الموقع
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع